1 00:00:01,364 --> 00:00:02,794 (trovão estrondoso) 2 00:00:02,790 --> 00:00:04,650 (música dramática) 3 00:00:04,651 --> 00:00:08,391 (animais da selva clamando) 4 00:00:19,486 --> 00:00:22,436 (insetos zumbindo) 5 00:01:31,651 --> 00:01:33,731 - Lá estão eles! 6 00:01:33,729 --> 00:01:35,239 Fiz essas marcas no ano passado. 7 00:02:04,544 --> 00:02:08,114 Basta olhar para isso, eu sabia que estava certo. 8 00:02:08,107 --> 00:02:09,117 É um Roth Amarelo. 9 00:02:11,016 --> 00:02:11,886 - E você tem certeza 10 00:02:11,885 --> 00:02:14,255 é o único de seu tipo no mundo? 11 00:02:14,259 --> 00:02:15,299 - Claro. 12 00:02:23,031 --> 00:02:25,991 (macacos uivando) 13 00:03:09,759 --> 00:03:12,289 É suposto valer a pena pelo menos 100.000 libras. 14 00:03:12,286 --> 00:03:15,666 - Conheço alguém que vai pague muito mais que isso. 15 00:03:15,674 --> 00:03:16,574 - Por favor, não seja pego. 16 00:03:16,571 --> 00:03:19,071 - Telefono para você assim que chegar em casa. 17 00:03:24,228 --> 00:03:26,998 - Esta é a nossa coroação conquista, Madeline. 18 00:03:26,998 --> 00:03:29,848 Florescerá novamente em 12 meses. 19 00:03:29,845 --> 00:03:31,415 Talvez agora seja a hora de encerrar o dia? 20 00:03:31,416 --> 00:03:33,916 - Ah, você tem dito isso desde que te conheço. 21 00:03:33,919 --> 00:03:35,539 - Mas desta vez estou falando sério. 22 00:03:36,800 --> 00:03:39,930 - Sentiríamos falta, Jimmy, é emocionante! 23 00:03:39,934 --> 00:03:41,694 (punho bate) 24 00:03:41,690 --> 00:03:43,380 - Senhora, táxi aqui. 25 00:03:43,379 --> 00:03:44,249 - Obrigado. 26 00:03:49,576 --> 00:03:52,436 (música dramática) 27 00:04:46,371 --> 00:04:49,851 (música alegre e animada) 28 00:04:59,137 --> 00:05:02,087 (pessoas rindo) 29 00:05:24,407 --> 00:05:27,727 - Enrole, enrole e experimente o seu sorte, senhoras e senhores! 30 00:05:27,733 --> 00:05:30,713 Apenas uma libra por ingresso ou seis por cinco. 31 00:05:33,312 --> 00:05:34,662 Não, sinto muito, senhoras. 32 00:05:34,657 --> 00:05:37,467 Se você não obteve um zero, você não ganhou prêmio, ok? 33 00:05:37,472 --> 00:05:38,542 Talvez na próxima vez. 34 00:05:41,573 --> 00:05:43,713 Enrole, enrole, senhoras e senhores, 35 00:05:43,706 --> 00:05:44,996 e tente a sua sorte! 36 00:05:45,003 --> 00:05:48,403 Apenas uma libra por ingresso ou seis por cinco. 37 00:05:48,400 --> 00:05:50,060 Seis ingressos por cinco! 38 00:05:50,057 --> 00:05:53,787 Valor maravilhoso aqui, prêmios maravilhosos também. 39 00:06:17,342 --> 00:06:20,602 Capitão, quer tentar a sorte? 40 00:06:20,597 --> 00:06:22,167 - Dê-me uma nota de cinco. 41 00:06:22,174 --> 00:06:26,014 - Bom cara, então espere até Eu recebo seus ingressos premiados 42 00:06:26,009 --> 00:06:29,169 para o topo, lembre-se se você não tem nada, 43 00:06:29,166 --> 00:06:30,026 você tem um vencedor. 44 00:06:30,034 --> 00:06:34,044 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, aí está você. 45 00:06:34,037 --> 00:06:34,907 - Obrigado. 46 00:06:34,906 --> 00:06:35,946 - Obrigado. 47 00:06:37,504 --> 00:06:40,044 - 60, ganhei, Barnaby, ganhei. 48 00:06:40,035 --> 00:06:41,195 - Sim, sim, capitão. 49 00:06:41,203 --> 00:06:43,363 Deixe-nos ver o que você ganhou. 50 00:06:45,177 --> 00:06:46,597 Aí está você. 51 00:06:46,600 --> 00:06:49,870 - Ah, não, não o maldito chá aconchegante. 52 00:06:50,827 --> 00:06:52,347 Ganhei aquela coisa no ano passado! 53 00:06:53,465 --> 00:06:55,215 Olha, desta vez, seja um bom sujeito, 54 00:06:55,217 --> 00:06:57,147 coloque-o junto com o composto, certo? 55 00:07:00,003 --> 00:07:02,723 - Enrole, enrole, tente sua sorte, tente a sua sorte! 56 00:07:02,724 --> 00:07:05,534 Prêmios maravilhosos, maravilhosos, senhoras e senhores, 57 00:07:05,529 --> 00:07:06,459 uma libra por ingresso! 58 00:07:31,925 --> 00:07:33,345 (Sra. Maitland falando fracamente) 59 00:07:33,346 --> 00:07:34,206 - Sim. 60 00:07:45,316 --> 00:07:47,756 Fiquem ao lado de suas camas, aí vêm eles! 61 00:07:50,096 --> 00:07:52,086 - Olá, boa tarde. 62 00:07:52,087 --> 00:07:55,127 (multidão aplaudindo) 63 00:08:02,691 --> 00:08:05,781 Deixe-me apresentar minha pesquisa assistente, Jonathan Makepeace. 64 00:08:05,777 --> 00:08:07,267 E juntos gostaríamos de parabenizar 65 00:08:07,268 --> 00:08:08,968 a Sociedade de Orquídeas Midsomer Malham 66 00:08:08,968 --> 00:08:12,368 para mais uma exibição magnífica. 67 00:08:12,367 --> 00:08:14,517 E eu gostaria de agradecer a Munro Hilliard 68 00:08:14,515 --> 00:08:16,115 por apresentar esse show maravilhoso 69 00:08:16,121 --> 00:08:18,911 em sua perfeitamente elegante Malham Manor. 70 00:08:18,914 --> 00:08:21,964 (multidão aplaudindo) 71 00:08:24,256 --> 00:08:26,516 Mas antes de distribuirmos os prêmios Jonathan aqui 72 00:08:26,516 --> 00:08:28,576 tem algumas notícias muito interessantes para você. 73 00:08:28,581 --> 00:08:32,241 - Senhoras e senhores, isso me dá muito prazer 74 00:08:32,241 --> 00:08:35,521 para anunciar um único Macaco Orquídea 75 00:08:35,515 --> 00:08:38,635 está crescendo novamente em uma floresta nas colinas. 76 00:08:38,643 --> 00:08:40,103 - [Multidão] Ah! 77 00:08:40,103 --> 00:08:43,603 - Precisamos de voluntários para montar uma vigília de 24 horas 78 00:08:43,596 --> 00:08:46,446 para protegê-lo de caçadores furtivos enquanto está em flor. 79 00:08:51,823 --> 00:08:55,843 Seu presidente, Sr. Hilliard, se ofereceu para organizar uma rota. 80 00:08:55,837 --> 00:08:57,757 - Serei voluntário, Sr. Hilliard. 81 00:08:57,759 --> 00:09:01,469 - Bom show, Sra. Maitland, e se mais algum de vocês 82 00:09:01,468 --> 00:09:02,878 gostaria de me dar seus nomes 83 00:09:02,876 --> 00:09:06,416 antes do final do dia, eu ficaria muito grato. 84 00:09:06,421 --> 00:09:09,981 Agora é com você, Professor Winstanley. 85 00:09:09,977 --> 00:09:13,497 - Bem, meu Deus, o julgamento não foi fácil este ano, 86 00:09:13,501 --> 00:09:18,511 mas o vencedor do melhor planta em exposição vai para 87 00:09:25,450 --> 00:09:30,070 Capitão Tucker por seu cimbidio em miniatura. 88 00:09:30,074 --> 00:09:33,124 (multidão aplaudindo) 89 00:09:38,267 --> 00:09:41,637 Parabéns, muito merecido. 90 00:09:41,644 --> 00:09:43,204 - [Capitão] Obrigado, professor. 91 00:09:43,197 --> 00:09:44,917 - O segundo prêmio vai para o Sr. Hilliard 92 00:09:44,918 --> 00:09:46,478 por seu Phalaenopsis Follett. 93 00:09:46,481 --> 00:09:49,711 (multidão aplaudindo) 94 00:09:49,714 --> 00:09:51,374 - Muito bem, Munro. 95 00:09:53,489 --> 00:09:58,699 - E o terceiro prêmio vai para o Sr. Dendrobium nobile de Plummer. 96 00:09:58,932 --> 00:10:01,972 (multidão aplaudindo) 97 00:10:06,646 --> 00:10:08,436 - Foi por pouco, Sr. Plummer. 98 00:10:08,441 --> 00:10:11,911 - Sim, bem, vivemos até mostre outro dia, não é? 99 00:10:11,913 --> 00:10:12,833 - Nós realmente fazemos. 100 00:10:12,831 --> 00:10:14,741 - Hum, ah. 101 00:10:20,172 --> 00:10:21,862 - Bem, senhoras e senhores, 102 00:10:21,862 --> 00:10:23,212 Acho que posso falar por todos nós 103 00:10:23,206 --> 00:10:25,786 quando agradeço ao Professor Winstanley 104 00:10:25,792 --> 00:10:28,942 por dar tão generosamente do seu precioso tempo. 105 00:10:28,941 --> 00:10:29,811 Obrigado. 106 00:10:29,810 --> 00:10:35,020 - Obrigado. (multidão aplaudindo) 107 00:10:37,919 --> 00:10:40,399 Foi um prazer, Vejo você no próximo ano. 108 00:10:43,126 --> 00:10:46,596 (música alegre e animada) 109 00:11:00,048 --> 00:11:01,788 - Apenas um terço. 110 00:11:02,667 --> 00:11:05,217 - Quer dizer que você foi espancado novamente por Munro Hilliard? 111 00:11:05,217 --> 00:11:07,927 - Velho idiota pomposo, apenas porque ele é dono do lugar 112 00:11:07,934 --> 00:11:09,894 ele acha que é seu direito vencer. 113 00:11:09,888 --> 00:11:13,068 Sim, bem, ele só veio segundo e ele foi destruído. 114 00:11:13,069 --> 00:11:16,089 - Bem, você sabe o que eu acho sobre suas malditas orquídeas. 115 00:11:16,092 --> 00:11:18,452 Apenas ervas daninhas caras e extravagantes, 116 00:11:20,246 --> 00:11:22,836 e se você comprar mais você vai nos arruinar. 117 00:11:22,844 --> 00:11:25,314 Você não pode cultivar algo que possamos comer? 118 00:11:25,314 --> 00:11:28,184 (música dramática) 119 00:11:31,973 --> 00:11:33,173 - Como vai? 120 00:11:33,172 --> 00:11:35,332 - Ainda uma garrafa de Rioja's esquerda, se você quiser tentar. 121 00:11:35,333 --> 00:11:36,363 (Joyce ri) 122 00:11:36,363 --> 00:11:38,403 - Parabéns por mais um 123 00:11:38,396 --> 00:11:40,496 extravagância botânica, Sra. Barnaby. 124 00:11:40,502 --> 00:11:41,942 - Ah, obrigado, senhorita Villiers. 125 00:11:41,941 --> 00:11:44,261 - Posso te tentar para a tombola? 126 00:11:44,256 --> 00:11:46,356 É uma libra por ingresso ou seis por cinco. 127 00:11:46,361 --> 00:11:47,841 - Sim claro. 128 00:12:00,251 --> 00:12:03,261 250, isso é um prêmio, não é? 129 00:12:03,264 --> 00:12:04,374 - Certamente é. 130 00:12:09,239 --> 00:12:14,349 - Obrigado, Baedecker Guia para a Suíça. 131 00:12:19,197 --> 00:12:20,777 Que maravilhosamente fortuito. 132 00:12:22,054 --> 00:12:24,264 Obrigado, Sr. Barnaby! 133 00:12:24,257 --> 00:12:27,387 (música de suspense) 134 00:12:33,156 --> 00:12:35,386 - Você sabe, eu tenho algo em casa 135 00:12:35,392 --> 00:12:37,982 pelos quais você literalmente mataria. 136 00:12:37,976 --> 00:12:39,686 - Isso é um fato? 137 00:12:39,686 --> 00:12:41,236 - Você hipotecaria novamente sua mansão aqui 138 00:12:41,240 --> 00:12:44,360 e seus fundamentos, apenas para colocar as mãos nele. 139 00:12:44,361 --> 00:12:48,491 - Os Hilliards não têm hipotecas, Henry, com licença. 140 00:12:50,073 --> 00:12:53,033 (pássaros gritando) 141 00:13:26,504 --> 00:13:29,034 - Eu fiz minha horticultura dever para hoje. 142 00:13:29,027 --> 00:13:31,047 Estou indo para Londres para um pouco de emoção. 143 00:13:37,014 --> 00:13:39,134 Você vai nos arruinar, você sabe. 144 00:13:39,131 --> 00:13:40,641 Quanto custou aquele? 145 00:13:40,643 --> 00:13:41,873 - Não tem preço. 146 00:13:43,031 --> 00:13:45,361 - Bem, não espere me de volta para o café da manhã. 147 00:13:57,505 --> 00:14:00,025 (buzina) 148 00:14:35,184 --> 00:14:37,884 (música sombria) 149 00:14:46,369 --> 00:14:47,329 - Madeline! 150 00:14:50,167 --> 00:14:52,167 Bom dia, Sócrates. 151 00:14:53,576 --> 00:14:56,106 Madeline, sou eu, Harry! 152 00:15:07,036 --> 00:15:10,366 (música dramática) 153 00:15:10,367 --> 00:15:13,317 (mulher gritando) 154 00:15:35,538 --> 00:15:38,318 (sirene tocando) 155 00:15:43,477 --> 00:15:46,117 - Você tocou em alguma coisa, Harry? 156 00:15:46,121 --> 00:15:49,121 - Não, claro que não, eu só venha aqui para trocar um aquecedor. 157 00:15:51,086 --> 00:15:53,556 Olha, você não vai cobri-la ou algo assim? 158 00:16:04,537 --> 00:16:05,887 - Bom dia, senhor. 159 00:16:05,894 --> 00:16:07,254 - Bom dia, Scott. 160 00:16:07,248 --> 00:16:09,858 - Este é Harry Rose, ele é o faz-tudo local. 161 00:16:09,855 --> 00:16:11,845 - Construtor, decorador, encanador e eletricista, 162 00:16:11,846 --> 00:16:12,726 se você não se importa. 163 00:16:12,733 --> 00:16:15,543 - Sim, isso também, ele faz algumas biscates para a Srta. Villiers. 164 00:16:15,538 --> 00:16:16,408 Ele a encontrou. 165 00:16:16,406 --> 00:16:19,536 - [Tom] Você se importaria esperando lá fora, por favor. 166 00:16:19,539 --> 00:16:20,429 - Não, claro que não. 167 00:16:23,483 --> 00:16:26,673 - Então temos uma lista de uma velha, 168 00:16:26,674 --> 00:16:29,244 mala, passaporte, dinheiro suíço. 169 00:16:29,239 --> 00:16:32,659 Cancele papéis e leite, esconda a chave do cofre. 170 00:16:33,806 --> 00:16:36,086 - [Tom] Poderia ter sido um ataque cardíaco? 171 00:16:36,089 --> 00:16:40,699 - Bem, Harry Rose ligou para o trabalho local e ele me ligou 172 00:16:41,803 --> 00:16:44,983 porque ele não podia trabalhar descobrir o que eram essas manchas. 173 00:16:44,982 --> 00:16:47,342 Mas ele acha que ela pode se superou. 174 00:16:49,526 --> 00:16:52,216 (música sombria) 175 00:16:53,753 --> 00:16:55,843 - Ela ganhou esse livro na minha banca de tombola. 176 00:16:57,486 --> 00:17:00,056 - Então temos algo antigo, 177 00:17:03,565 --> 00:17:05,195 algo muito novo, hmm, 178 00:17:08,382 --> 00:17:12,682 um livro emprestado da biblioteca, e algo azul. 179 00:17:14,847 --> 00:17:16,987 Acho que ela ia Suíça vai se casar? 180 00:17:16,985 --> 00:17:18,865 - [Tom] Casado? 181 00:17:18,872 --> 00:17:22,682 - Sim, e se tudo der errado? 182 00:17:22,678 --> 00:17:24,388 - O quê, ela foi abandonada? 183 00:17:24,391 --> 00:17:27,091 - É um motivo para ela se matar. 184 00:17:28,562 --> 00:17:30,422 Oh, venha e dê uma olhada nisso, senhor. 185 00:17:39,538 --> 00:17:40,668 Oculte a chave segura. 186 00:17:42,289 --> 00:17:44,319 Acha que deveríamos abri-lo, senhor? 187 00:17:44,317 --> 00:17:46,727 - Sim, deveríamos, você encontrou a chave? 188 00:17:47,650 --> 00:17:50,970 - Não, senhor, Rose não sabe onde ela o guardou. 189 00:17:50,969 --> 00:17:53,969 Mas com essas coisas velhas você não precisa de um de qualquer maneira. 190 00:17:53,973 --> 00:17:54,843 - Realmente? 191 00:18:03,257 --> 00:18:05,947 (música peculiar) 192 00:18:10,511 --> 00:18:11,901 Onde você aprendeu a fazer isso? 193 00:18:11,901 --> 00:18:13,711 - Escola de fechaduras rígidas, senhor. 194 00:18:16,857 --> 00:18:20,077 - Oh, que bom, um diário, hmm. 195 00:18:25,261 --> 00:18:29,431 (falando em língua estrangeira) 196 00:18:31,990 --> 00:18:33,550 Meu latim está um pouco enferrujado, Scott. 197 00:18:33,551 --> 00:18:38,031 mas acho que isso está dizendo algo bastante rude. 198 00:18:38,034 --> 00:18:38,904 - História antiga? 199 00:18:38,903 --> 00:18:41,983 - Não, não, não, é o diário deste ano. 200 00:18:41,976 --> 00:18:44,966 Este ano, este mês, esta semana. 201 00:18:44,968 --> 00:18:46,368 - Ela é uma frequentadora, não é? 202 00:18:46,373 --> 00:18:48,523 - Bom, ela estava, quer ver? 203 00:18:48,524 --> 00:18:50,234 - Não, obrigado, senhor, latim não estava no plano de estudos 204 00:18:50,234 --> 00:18:51,184 no meu abrangente local. 205 00:18:51,183 --> 00:18:53,563 - Mas arrombamento seguro sem dúvida foi? 206 00:18:55,562 --> 00:18:59,522 Oh, um livro de contas, pelo que parece. 207 00:18:59,524 --> 00:19:03,964 E um não destinado a fiscalização do fiscal. 208 00:19:03,956 --> 00:19:06,836 Não com todas as somas escritas em algarismos romanos. 209 00:19:07,835 --> 00:19:10,105 Precisamos traduzir essas coisas. 210 00:19:10,108 --> 00:19:13,028 George, viu o corpo? 211 00:19:13,032 --> 00:19:14,842 - Sim, e presumo que isso faça parte 212 00:19:14,842 --> 00:19:16,582 da cena do crime também? 213 00:19:16,583 --> 00:19:18,853 - Ah, não, não exatamente. 214 00:19:18,846 --> 00:19:20,496 O Sargento Scott tem uma habilidade única 215 00:19:20,504 --> 00:19:24,744 mas altamente eficaz de abrir um cofre trancado. 216 00:19:24,735 --> 00:19:25,595 Vamos. 217 00:19:38,782 --> 00:19:39,952 Há quanto tempo ela está morta? 218 00:19:45,654 --> 00:19:47,264 - Certamente desde ontem à noite. 219 00:19:48,928 --> 00:19:52,298 Então, o que faz você pensar que é qualquer coisa além de causas naturais? 220 00:19:52,296 --> 00:19:54,906 - Bem, temos essas manchas aqui. 221 00:19:54,913 --> 00:19:56,193 - Pegue uma declaração de Rose, sim, 222 00:19:56,185 --> 00:19:58,575 veja se você consegue rastrear seus parentes mais próximos. 223 00:20:01,847 --> 00:20:04,667 George, como está seu latim? 224 00:20:05,935 --> 00:20:10,515 - Receio puramente médico, você quer um tradutor? 225 00:20:10,523 --> 00:20:13,413 Irmão Robert em Midsomer Abbey é seu padrinho. 226 00:20:14,479 --> 00:20:16,129 E o bônus são suas abelhas 227 00:20:16,132 --> 00:20:18,722 produzir o melhor mel que já provei. 228 00:20:18,722 --> 00:20:21,192 (abelhas zumbindo) 229 00:20:21,189 --> 00:20:23,439 - Harry Rose avalia ela não tem parente mais próximo 230 00:20:23,442 --> 00:20:25,722 porque ela contou a ele assim que foi adotada. 231 00:20:25,715 --> 00:20:28,425 Ela era uma professora de clássicos no Midsomer Ladies College, 232 00:20:28,426 --> 00:20:30,546 aposentado agora, é claro. 233 00:20:30,553 --> 00:20:32,033 - E a Rosa? 234 00:20:32,034 --> 00:20:33,884 - Ele trabalha por quase todos na aldeia. 235 00:20:33,879 --> 00:20:35,989 - Hmm, atende todo mundo da vila. 236 00:20:35,985 --> 00:20:37,395 - Sim, isso também, senhor. 237 00:20:37,401 --> 00:20:40,101 (música suave) 238 00:20:47,527 --> 00:20:49,007 - Irmão Roberto? 239 00:20:55,630 --> 00:20:58,410 Irmão Robert, bom dia, senhor. 240 00:20:58,411 --> 00:20:59,281 - [Irmão Robert] Olá. 241 00:20:59,280 --> 00:21:00,580 - Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby, 242 00:21:00,583 --> 00:21:02,613 e este é o sargento-detetive Scott. 243 00:21:03,492 --> 00:21:06,092 Chegamos à tradução? 244 00:21:06,089 --> 00:21:08,469 - Ah, sim, a tradução. 245 00:21:10,697 --> 00:21:14,507 Eles não vão te picar, jovem cara, se você ficar quieto. 246 00:21:14,514 --> 00:21:15,384 (Scott espirra) 247 00:21:15,382 --> 00:21:16,922 Deus te abençoe. 248 00:21:16,923 --> 00:21:18,753 Cymbidium, odontioda, 249 00:21:20,008 --> 00:21:22,438 phalaenopsis, paphiopedilum. 250 00:21:23,366 --> 00:21:25,796 Estas são todas orquídeas. 251 00:21:25,796 --> 00:21:30,366 Uma orquídea odontioda foi vendido por 500 libras 252 00:21:30,373 --> 00:21:34,173 para um C.M. no dia 6 de setembro do ano passado. 253 00:21:34,168 --> 00:21:35,848 - 500 libras por uma flor? 254 00:21:35,847 --> 00:21:37,117 Eles devem estar latindo. 255 00:21:37,116 --> 00:21:39,376 - Você precisa de um especialista para isso. 256 00:21:39,382 --> 00:21:40,432 - Alguma sugestão? 257 00:21:41,853 --> 00:21:44,263 - Você conhece o professor Winstanley? 258 00:21:44,262 --> 00:21:45,852 - Minha esposa tem, ela veio julgar 259 00:21:45,847 --> 00:21:47,407 a exposição de flores outro dia. 260 00:21:49,330 --> 00:21:54,000 Agora, irmão Robert, estou medo que este diário contenha, 261 00:21:55,096 --> 00:21:57,166 bem, detalhes sinistros 262 00:21:57,171 --> 00:22:01,251 de atividade sexual bastante robusta. 263 00:22:02,259 --> 00:22:05,929 - Sério, hum. 264 00:22:08,187 --> 00:22:12,357 (falando em língua estrangeira) 265 00:22:22,404 --> 00:22:23,604 Entendo o que você quer dizer. 266 00:22:25,188 --> 00:22:30,028 Sábado, estamos satisfeitos nós mesmos como cães de rua. 267 00:22:30,027 --> 00:22:32,837 Bebemos vinho e repetimos isso de novo e de novo. 268 00:22:35,292 --> 00:22:40,122 Ontem à noite, estremeci ao lembre-se, ele era impotente. 269 00:22:40,120 --> 00:22:41,990 Amanhã, portanto, vou despertá-lo 270 00:22:41,986 --> 00:22:46,656 não só com meus carinhos mas com uma poção. 271 00:22:50,485 --> 00:22:53,385 - Talvez seja um pouco injusto dada a sua vocação, 272 00:22:53,394 --> 00:22:57,344 Irmão Robert, para lhe perguntar para traduzir essas coisas. 273 00:22:57,335 --> 00:22:58,385 - De jeito nenhum. 274 00:22:58,385 --> 00:22:59,705 (sino tocando) 275 00:22:59,713 --> 00:23:01,143 Hora das vésperas. 276 00:23:02,142 --> 00:23:07,292 Eu vou deixar você saber o que progresso que estou fazendo, adeus. 277 00:23:07,289 --> 00:23:10,809 (música sombria) 278 00:23:10,812 --> 00:23:11,862 - Obrigado. 279 00:23:12,985 --> 00:23:15,675 (música alegre) 280 00:23:35,142 --> 00:23:38,782 - Sinto muito, inspetor. 281 00:23:38,783 --> 00:23:41,263 Tivemos uma crise com nossas estrelitzias. 282 00:23:52,304 --> 00:23:54,864 (Scott espirra) 283 00:23:54,861 --> 00:23:57,411 - Bem, estes são lindos, não são? 284 00:23:57,411 --> 00:23:59,521 - Esta coleção foi iniciada por Sir Wilfred Hilliard, 285 00:23:59,522 --> 00:24:02,482 um grande viajante e colecionador de plantas, 286 00:24:02,484 --> 00:24:04,564 o avô do atual presidente 287 00:24:04,559 --> 00:24:06,649 da Sociedade de Orquídeas Midsomer. 288 00:24:06,654 --> 00:24:08,544 Tenho certeza que sua esposa deve conhecê-lo. 289 00:24:08,542 --> 00:24:10,062 - Ah, tenho certeza que ela quer. 290 00:24:10,064 --> 00:24:12,484 - Jonathan, venha conhecer, 291 00:24:12,483 --> 00:24:14,973 mas você já se conheceu, não é? 292 00:24:14,965 --> 00:24:16,315 No Malham Flower Show? 293 00:24:17,926 --> 00:24:19,366 - Sim. 294 00:24:19,365 --> 00:24:20,225 - Bom dia. 295 00:24:21,346 --> 00:24:25,966 - Agora, presumo que vocês dois conhecia a senhorita Madeline Villiers? 296 00:24:26,852 --> 00:24:27,932 - Sabia? 297 00:24:27,926 --> 00:24:32,396 - Sim, sabia, ah, me desculpe ser o portador de más notícias. 298 00:24:32,399 --> 00:24:35,909 Senhorita Villiers foi encontrada morto ontem de manhã. 299 00:24:36,830 --> 00:24:39,720 - Morto, isso é terrível! 300 00:24:41,418 --> 00:24:43,198 - Mas ela estava na exposição de flores. 301 00:24:43,201 --> 00:24:47,301 - Sim, ela estava, ela te deu três dos meus ingressos tombola. 302 00:24:47,299 --> 00:24:51,119 E me pareceu que você a conhecia muito bem. 303 00:24:52,140 --> 00:24:54,060 - Bem, sim, nós dois fizemos. 304 00:24:55,130 --> 00:24:57,950 - Madeline admirava Jonathan devoção às nossas orquídeas. 305 00:25:00,521 --> 00:25:02,251 - Só isso? 306 00:25:02,252 --> 00:25:06,282 - Bem, e eu também aconselhei ela em seu magnífico jardim. 307 00:25:07,236 --> 00:25:08,676 - Não acredito que ela está morta. 308 00:25:10,656 --> 00:25:13,766 - Eu também não, é horrível. 309 00:25:13,774 --> 00:25:17,124 (Scott espirra) 310 00:25:17,121 --> 00:25:19,541 - Desculpe, é febre do feno. 311 00:25:20,760 --> 00:25:22,380 - Ah, vamos para o escritório. 312 00:25:27,183 --> 00:25:28,823 - Isso é muito gentil da sua parte, obrigado. 313 00:25:28,819 --> 00:25:30,209 - Estou intrigado. 314 00:25:40,394 --> 00:25:44,034 Meu Deus, parece que Madeline 315 00:25:44,033 --> 00:25:47,263 vem vendendo alguns as orquídeas mais raras do mundo, 316 00:25:48,579 --> 00:25:50,379 por quantias consideráveis de dinheiro! 317 00:25:53,793 --> 00:25:57,453 Veja este por exemplo, um fragmipedium kovachii. 318 00:25:57,453 --> 00:26:00,843 Isso é do Peru, é uma planta incrivelmente rara. 319 00:26:00,842 --> 00:26:04,442 Vendido em 10 de julho 320 00:26:04,439 --> 00:26:07,299 para J. K. para VXCIX, 321 00:26:09,736 --> 00:26:14,156 são 5.999 libras. 322 00:26:14,163 --> 00:26:16,843 - E uma Neofinetia falcata variegada 323 00:26:16,837 --> 00:26:19,287 para C.P. por 50.000 libras! 324 00:26:21,296 --> 00:26:22,166 - Não! 325 00:26:22,165 --> 00:26:23,625 - 50 mil por uma flor? 326 00:26:24,532 --> 00:26:26,412 - Velhos japoneses ricos os colecionam, 327 00:26:26,409 --> 00:26:30,179 as pequenas flores brancas, folhas incríveis, lindas. 328 00:26:30,183 --> 00:26:31,053 - Sim, mas 50 mil! 329 00:26:32,362 --> 00:26:33,582 - Aí está. 330 00:26:35,783 --> 00:26:39,043 - Meu Deus, Jonathan, olha isso! 331 00:26:39,041 --> 00:26:42,511 Paphiopedilum rothschildianum flavum. 332 00:26:42,508 --> 00:26:44,428 - Flavum não existe mais! 333 00:26:44,427 --> 00:26:46,117 - Ah, sim, é verdade, de acordo com isso. 334 00:26:46,120 --> 00:26:49,140 - Paphiopedilum, o que é isso? 335 00:26:49,140 --> 00:26:52,530 - É uma orquídea sapatinho, de paphos, que significa chinelo. 336 00:26:52,531 --> 00:26:54,771 Refere-se à forma da pétala inferior. 337 00:26:55,782 --> 00:26:58,932 - Um Yellow Roth, não acredito! 338 00:26:58,931 --> 00:27:00,601 - Vendido para H.P. 339 00:27:01,767 --> 00:27:05,967 por 150.000 libras! 340 00:27:08,576 --> 00:27:09,446 - Quem é HP? 341 00:27:10,431 --> 00:27:14,041 - A esse preço é provavelmente Harry Potter! 342 00:27:14,042 --> 00:27:15,692 - Ou Henry Plummer? 343 00:27:26,388 --> 00:27:29,258 (pássaro gritando) 344 00:27:37,960 --> 00:27:38,830 - Henrique? 345 00:27:41,850 --> 00:27:45,590 (música sombria e cheia de suspense) 346 00:27:58,508 --> 00:27:59,378 Henrique? 347 00:28:20,121 --> 00:28:20,991 Henrique? 348 00:28:23,720 --> 00:28:26,670 (música dramática) 349 00:28:39,884 --> 00:28:43,014 (Débora gritando) 350 00:28:47,479 --> 00:28:51,559 (pessoas falando indistintamente) 351 00:29:01,955 --> 00:29:03,755 - [Tom] Há quanto tempo ele está morto, George? 352 00:29:03,760 --> 00:29:05,500 - [George] Mais de 36 horas. 353 00:29:05,498 --> 00:29:08,208 - Parece que ele saiu para jantar. 354 00:29:08,206 --> 00:29:10,086 - Talvez a conta não concordo com ele, senhor. 355 00:29:24,566 --> 00:29:25,436 - Sra. Plummer? 356 00:29:31,482 --> 00:29:33,532 Eu sei que isso não é fácil, mas por favor tenha paciência conosco. 357 00:29:33,533 --> 00:29:36,743 Você pode me dizer quando você viu seu marido vivo pela última vez? 358 00:29:38,069 --> 00:29:40,729 - [Deborah] Por volta das 7h30 da noite de sábado. 359 00:29:41,667 --> 00:29:44,017 Ele estava indo para a cidade para ver esta peça, 360 00:29:45,775 --> 00:29:48,025 bem, alguma atriz vagabunda, na verdade. 361 00:29:49,540 --> 00:29:51,470 - E onde você foi, Sra. Plummer? 362 00:29:53,407 --> 00:29:57,727 - Eu fui para Londres. 363 00:29:59,580 --> 00:30:02,330 Voltei ontem depois da meia-noite. 364 00:30:03,866 --> 00:30:06,856 Acordei tarde e quando vi que a cama dele 365 00:30:06,858 --> 00:30:10,018 não tinha dormido, Fui procurá-lo. 366 00:30:10,018 --> 00:30:11,848 - Você tem alguma ideia do porquê? 367 00:30:13,355 --> 00:30:16,685 - Sim, vou te mostrar. 368 00:30:16,686 --> 00:30:19,546 (música dramática) 369 00:30:27,885 --> 00:30:29,245 Quando eu deixei este lugar 370 00:30:29,245 --> 00:30:31,695 estava cheio das mais lindas flores. 371 00:30:33,062 --> 00:30:36,272 Só um louco faria uma coisa dessas. 372 00:30:46,485 --> 00:30:49,865 - Parece que já foi pulverizado com alguma coisa, senhor. 373 00:30:49,870 --> 00:30:51,570 Assassino de ervas daninhas? 374 00:30:51,569 --> 00:30:54,589 - Você acha que é por isso seu marido cometeu suicídio? 375 00:30:55,669 --> 00:30:59,969 - Não sei, mas orquídeas eram sua paixão. 376 00:31:03,081 --> 00:31:05,681 Ele certamente os amava mais do que ele me amava. 377 00:31:08,462 --> 00:31:10,572 - Você consegue pensar em alguém quem iria querer destruir 378 00:31:10,568 --> 00:31:12,398 a coleção de orquídeas do seu marido? 379 00:31:12,403 --> 00:31:14,623 - Eu nunca fiz parte desse mundo. 380 00:31:14,624 --> 00:31:16,234 - Não pude deixar de notar na exposição de flores, 381 00:31:16,230 --> 00:31:19,820 você sabe, é muito competitivo, não é? 382 00:31:19,817 --> 00:31:22,837 - Os produtores de orquídeas estão com inveja ao ponto da loucura, 383 00:31:22,841 --> 00:31:24,581 mas nenhum amante de orquídeas destruiria 384 00:31:24,582 --> 00:31:26,362 as próprias plantas que eles idolatram. 385 00:31:26,355 --> 00:31:28,215 E as orquídeas de Henry não eram baratas. 386 00:31:28,221 --> 00:31:30,021 - Certamente não. 387 00:31:30,015 --> 00:31:31,645 Tenho motivos para acreditar que seu marido 388 00:31:31,652 --> 00:31:36,562 pagou recentemente 150.000 libras por uma orquídea muito rara. 389 00:31:36,563 --> 00:31:37,533 Você sabia alguma coisa sobre isso? 390 00:31:37,532 --> 00:31:40,002 - 150.000 libras? 391 00:31:41,099 --> 00:31:42,559 De onde ele tirou tanto dinheiro? 392 00:31:42,561 --> 00:31:45,561 - Bem, eu não sei, eu entendi que ele estava aposentado. 393 00:31:46,562 --> 00:31:49,832 Ainda assim, deve haver considerável patrimônio nesta casa. 394 00:31:49,826 --> 00:31:51,466 Talvez, você sabe, ele? 395 00:31:51,473 --> 00:31:53,983 - Este era o da minha mãe casa, a última coisa 396 00:31:53,976 --> 00:31:56,366 eu queria fazer era volte e viva aqui. 397 00:31:57,938 --> 00:32:01,628 Henry pode estar pronto para a aposentadoria, mas não estou. 398 00:32:03,871 --> 00:32:05,511 - Ele poderia ter feito um empréstimo contra isso? 399 00:32:05,508 --> 00:32:07,828 - Ele pode ter sido imprudente mas não tão imprudente. 400 00:32:07,834 --> 00:32:11,984 - Sra. Plummer, você está certeza que você não sabe de nada 401 00:32:11,976 --> 00:32:14,096 sobre esta orquídea muito rara? 402 00:32:14,997 --> 00:32:18,877 - Não, não tenho, mas se alguma vez existiu, 403 00:32:18,876 --> 00:32:21,476 provavelmente morreu junto com o resto deles. 404 00:32:23,433 --> 00:32:24,423 Você vai me dar licença? 405 00:32:27,793 --> 00:32:31,533 (música sombria de suspense) 406 00:33:14,150 --> 00:33:15,300 - O que há de errado, Harry? 407 00:33:17,622 --> 00:33:20,032 - não achei certo para te contar por telefone. 408 00:33:21,311 --> 00:33:23,971 Eu não posso fazer isso mais fácil, Sr. Fong, ela está morta. 409 00:33:27,757 --> 00:33:32,117 - Morta, como ela pode estar morta? 410 00:33:34,107 --> 00:33:35,757 Falei com ela apenas na semana passada. 411 00:33:37,525 --> 00:33:40,605 (música sombria) 412 00:33:40,614 --> 00:33:42,164 - Encontrei ela sentada nesta cadeira 413 00:33:42,157 --> 00:33:45,167 naquela manhã vestido com um traje grego. 414 00:33:47,892 --> 00:33:49,202 Ela parecia muito tranquila. 415 00:33:52,626 --> 00:33:53,616 - Onde ela está agora? 416 00:33:55,441 --> 00:33:56,591 - A polícia a levou. 417 00:33:58,006 --> 00:34:00,546 Ela estava com a mala pronta pronto para partir com você. 418 00:34:02,010 --> 00:34:03,000 Eles levaram isso também. 419 00:34:09,216 --> 00:34:13,296 (falando em língua estrangeira) 420 00:34:33,986 --> 00:34:35,286 - Quem fez isso? 421 00:34:36,284 --> 00:34:40,114 - [Harry] A polícia, eles levaram os livros com eles também. 422 00:34:47,113 --> 00:34:48,363 - Onde está a orquídea? 423 00:34:48,359 --> 00:34:51,079 - Bem, ela vendeu como você mandou. 424 00:34:57,378 --> 00:34:59,258 - Ela era uma mulher notável, Harry. 425 00:35:00,748 --> 00:35:04,218 E eu sei que você aceitou bem cuide dela, obrigado. 426 00:35:05,709 --> 00:35:08,709 - [George] Ela foi envenenada por cicuta. 427 00:35:08,712 --> 00:35:09,582 - Cicuta? 428 00:35:09,581 --> 00:35:13,761 - Conium maculatum, ótimo favorito dos gregos. 429 00:35:13,759 --> 00:35:15,819 Na verdade, uma infusão de cicuta 430 00:35:15,824 --> 00:35:18,574 foi usado para matar Sócrates em 399 a.C. 431 00:35:18,566 --> 00:35:21,056 - Um pouco antes do meu tempo, Sr. Bullard. 432 00:35:21,058 --> 00:35:23,928 - Então ela reservou um voo para a Suíça. 433 00:35:23,926 --> 00:35:27,096 A mala estava pronta, ela estava prestes a se casar. 434 00:35:27,095 --> 00:35:28,955 - Ela estava ansiosa para a lua de mel também. 435 00:35:28,962 --> 00:35:29,832 - Perdão? 436 00:35:29,830 --> 00:35:32,520 - Bem, eu estava pensando das calcinhas, senhor. 437 00:35:32,517 --> 00:35:35,657 - Hmm, claro que estava. 438 00:35:35,656 --> 00:35:37,226 Mas eu concordo, é um cenário 439 00:35:37,230 --> 00:35:39,060 isso não pode incluir suicídio, pode? 440 00:35:41,036 --> 00:35:43,656 Mas um milhão de libras valor em orquídeas contrabandeadas? 441 00:35:43,664 --> 00:35:46,034 Agora, isso seria uma boa razão 442 00:35:46,031 --> 00:35:47,441 por que alguém iria matá-la. 443 00:35:49,743 --> 00:35:52,253 Eu te digo o que eu realmente gostaria de saber, Jorge, 444 00:35:53,246 --> 00:35:57,116 é se o nosso Sr. Plummer aqui realmente se enforcou. 445 00:35:59,175 --> 00:36:00,645 Acho que é hora de fazermos uma visita 446 00:36:00,650 --> 00:36:03,150 ao presidente da Sociedade de Orquídeas Midsomer. 447 00:36:04,195 --> 00:36:06,765 Podemos ter uma guerra de orquídeas em mãos. 448 00:36:06,770 --> 00:36:07,710 Obrigado, Jorge. 449 00:36:10,524 --> 00:36:11,394 - Que calcinhas? 450 00:36:28,751 --> 00:36:29,621 - Sim? 451 00:36:29,619 --> 00:36:32,039 - Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby, 452 00:36:32,035 --> 00:36:34,165 este é o sargento-detetive Scott. 453 00:36:34,173 --> 00:36:35,843 - O que você veio inspecionar? 454 00:36:36,946 --> 00:36:39,106 - O Sr. Hilliard está em casa, por favor? 455 00:36:39,105 --> 00:36:40,085 - Receio que não. 456 00:36:42,129 --> 00:36:43,849 - Onde ele estaria então, Jeeves? 457 00:36:44,944 --> 00:36:48,494 - Ele está em patrulha de orquídeas. 458 00:36:48,494 --> 00:36:51,194 (música alegre) 459 00:36:56,350 --> 00:36:57,980 - Tem certeza que isso é o lugar certo, senhor? 460 00:36:57,978 --> 00:36:58,848 - Sim eu sou. 461 00:36:58,846 --> 00:37:02,346 Esta é a crosta da torta, isso é Pie Crust Woods, 462 00:37:03,755 --> 00:37:05,365 e eles estão lá em algum lugar. 463 00:37:06,695 --> 00:37:07,555 Cuidado com seus pés. 464 00:37:13,613 --> 00:37:15,703 - Você aí, fique quieto! 465 00:37:18,244 --> 00:37:19,234 - O que... 466 00:37:19,234 --> 00:37:20,434 - Não se mexa, eu disse! 467 00:37:20,427 --> 00:37:22,397 - Apenas acalme-se, senhor! 468 00:37:22,398 --> 00:37:24,068 - Não recue, fique parado! 469 00:37:25,276 --> 00:37:26,516 Ah, imbecil! 470 00:37:26,518 --> 00:37:28,078 - [Capitão] Idiota! 471 00:37:35,933 --> 00:37:37,643 - Por que você não ficou parado? 472 00:37:45,744 --> 00:37:48,154 É a primeira vez que floresce em cinco anos, 473 00:37:50,030 --> 00:37:52,380 e você o pisoteou até a morte, seu idiota! 474 00:37:53,648 --> 00:37:54,518 - Desculpe por isso. 475 00:37:54,517 --> 00:37:56,227 - Agora eu sei onde está a expressão 476 00:37:56,234 --> 00:37:58,624 de onde vem o cobre de pés chatos. 477 00:37:58,622 --> 00:38:00,352 - E você, senhor, Sr. Hilliard, não é? 478 00:38:00,353 --> 00:38:01,753 Você pode acabar na prisão 479 00:38:01,750 --> 00:38:03,070 por ameaçar um policial 480 00:38:03,074 --> 00:38:05,564 com uma arma letal, abaixe-a. 481 00:38:05,556 --> 00:38:07,376 - É tão letal quanto eu. 482 00:38:07,381 --> 00:38:09,831 - E isso poderia ser mais letal do que você pensa. 483 00:38:10,749 --> 00:38:12,369 Como parece que encontrei um quórum 484 00:38:12,365 --> 00:38:16,465 da Sociedade de Orquídeas Midsomer aqui em manobras, 485 00:38:17,401 --> 00:38:19,241 Aproveitarei esta oportunidade para lhe contar 486 00:38:19,236 --> 00:38:23,786 que outro de seus membros, Henry Plummer, está morto. 487 00:38:25,159 --> 00:38:27,039 - Henry está morto? 488 00:38:27,036 --> 00:38:28,376 - Meu Deus! 489 00:38:28,381 --> 00:38:33,591 - E alguém não destruiu um, pelo qual peço desculpas, 490 00:38:34,616 --> 00:38:38,316 alguém destruiu o dele coleção inteira de orquídeas. 491 00:38:38,318 --> 00:38:41,768 Alguém tem ideia de quem poderia fizeram isso e por quê? 492 00:38:45,627 --> 00:38:48,037 - Plummer era um novato, 493 00:38:48,036 --> 00:38:51,726 desesperado por uma reputação entre verdadeiros produtores de orquídeas. 494 00:38:52,624 --> 00:38:56,414 Mas ele comprou suas plantas em vez de cultivá-los ele mesmo. 495 00:38:57,973 --> 00:39:01,163 Lamento que o pobre homem esteja morto, mas, bem, 496 00:39:02,102 --> 00:39:05,442 ele não era exatamente o mais popular entre nossos membros, não era? 497 00:39:05,439 --> 00:39:08,919 - Nenhum colecionador genuíno faria destruir uma única orquídea, 498 00:39:08,921 --> 00:39:11,331 muito menos uma coleção inteira. 499 00:39:11,330 --> 00:39:12,740 - Ao contrário do Sr. Flatfoot aqui. 500 00:39:14,427 --> 00:39:17,227 - E onde você estava Sábado à noite, Sr. Hilliard? 501 00:39:17,232 --> 00:39:19,612 - Jantando com o Senhor Tenente do condado, 502 00:39:19,609 --> 00:39:22,539 na companhia de minha esposa, se você realmente quer saber. 503 00:39:24,139 --> 00:39:27,269 (música de suspense) 504 00:40:02,725 --> 00:40:05,705 - Obrigado por isso, muito obrigado. 505 00:40:06,855 --> 00:40:09,565 - Algo aqui, senhor. 506 00:40:09,573 --> 00:40:11,683 Nossa senhorita Villiers levou três viagens para Bornéu 507 00:40:11,682 --> 00:40:14,422 nos últimos 12 meses e um para o Peru. 508 00:40:14,424 --> 00:40:16,084 - Bornéu e Peru? 509 00:40:16,082 --> 00:40:17,712 - Não é ruim para um professora aposentada. 510 00:40:17,709 --> 00:40:19,569 - Não, não é, na minha pensão eu terei sorte 511 00:40:19,565 --> 00:40:20,765 para chegar até Bournemouth. 512 00:40:20,773 --> 00:40:21,913 - Oh. 513 00:40:21,911 --> 00:40:25,281 - [Tom] Ooh, ainda assim, nós não estão sem influência 514 00:40:25,279 --> 00:40:27,179 em seus agentes de viagens, não é? 515 00:40:33,585 --> 00:40:36,705 - Olá, Dan, o que posso fazer por você? 516 00:40:36,707 --> 00:40:38,057 Passagem só de ida para o Rio? 517 00:40:38,063 --> 00:40:39,513 - Por que eu iria para o Rio 518 00:40:39,512 --> 00:40:41,612 quando tudo está começando em Midsomer? 519 00:40:41,612 --> 00:40:42,622 (Cully ri) 520 00:40:42,619 --> 00:40:45,239 Encontrámos isto no passaporte da Srta. Villiers. 521 00:40:47,405 --> 00:40:49,125 Achamos que ela tinha uma conta aqui. 522 00:40:50,022 --> 00:40:52,612 - Sim, bem, ela pode temos, mas todos os nossos registros 523 00:40:52,608 --> 00:40:54,548 são confidenciais sob a lei de proteção de dados. 524 00:40:54,550 --> 00:40:56,900 - (expira) Te vejo mais tarde. 525 00:40:58,772 --> 00:41:00,702 - Onde você está indo? 526 00:41:00,700 --> 00:41:01,770 - Vou conseguir um mandado de busca. 527 00:41:01,774 --> 00:41:05,684 - Dan, tenho certeza que podemos encontre uma maneira de contornar isso. 528 00:41:05,684 --> 00:41:06,554 Venha sentar-se. 529 00:41:09,771 --> 00:41:12,881 Só não conte a ninguém sobre isso, só isso. 530 00:41:12,877 --> 00:41:14,597 - Cruze meu coração e espero morrer. 531 00:41:17,633 --> 00:41:18,503 Belo uniforme. 532 00:41:23,514 --> 00:41:27,074 - Certo, Madeline Villiers, ela era uma passageira frequente. 533 00:41:27,070 --> 00:41:30,230 Ano passado ela foi para o Extremo Oriente três vezes 534 00:41:30,229 --> 00:41:33,919 e América do Sul e Bornéu no início deste ano. 535 00:41:33,921 --> 00:41:37,021 - Ah, isso é muito interessante. 536 00:41:37,017 --> 00:41:37,887 - O que é? 537 00:41:37,886 --> 00:41:42,286 - Bem, esta conta também usado pelo Sr. Jimmy Fong. 538 00:41:42,293 --> 00:41:43,493 Tem o endereço dele? 539 00:41:46,318 --> 00:41:49,468 - Não, mas ele deveria voar para o Reino Unido 540 00:41:49,467 --> 00:41:52,457 de Bangkok no último sábado. 541 00:41:52,460 --> 00:41:55,410 - Sábado, esse é o dia da exposição de flores de Midsomer 542 00:41:55,411 --> 00:41:57,971 e o dia em que Madeline Villiers foi morta. 543 00:41:59,582 --> 00:42:01,232 Obrigado, Cully. 544 00:42:01,229 --> 00:42:03,199 Diga-lhe uma coisa, se você imprima isso para mim, 545 00:42:03,200 --> 00:42:05,320 Eu vou te pagar o almoço. 546 00:42:06,265 --> 00:42:07,125 - Parece bom. 547 00:42:07,134 --> 00:42:08,254 - [Dan] Hum-hmm. 548 00:42:08,246 --> 00:42:09,186 - Entre, por favor. 549 00:42:15,139 --> 00:42:17,529 Você é o único executor dela, Sr. Fong. 550 00:42:19,403 --> 00:42:22,963 Por favor, sente-se, senhorita Villiers 551 00:42:22,959 --> 00:42:26,519 deixou para você todo o seu patrimônio 552 00:42:26,515 --> 00:42:30,265 com a condição de que ela seja cremada 553 00:42:30,269 --> 00:42:33,899 e suas cinzas espalhadas como fertilizante para orquídeas, 554 00:42:35,681 --> 00:42:37,621 Sempre achei isso muito estranho, 555 00:42:40,518 --> 00:42:42,948 nas encostas do Monte? 556 00:42:44,032 --> 00:42:44,942 - Kinabalu. 557 00:42:46,045 --> 00:42:48,655 - Onde é isso, exatamente? 558 00:42:48,662 --> 00:42:49,812 - Bornéu. 559 00:42:49,809 --> 00:42:50,679 - Ah. 560 00:42:52,655 --> 00:42:56,085 - O que aconteceu com os livros eles tiraram do cofre dela? 561 00:42:56,086 --> 00:42:59,066 - Vamos garantir que polícia paga pelos danos 562 00:42:59,068 --> 00:43:02,488 e restaurá-los ao seu proprietário legítimo, você. 563 00:43:04,959 --> 00:43:07,439 - Agora parece que tudo o dinheiro senhorita Villiers 564 00:43:07,441 --> 00:43:08,661 feito com a venda das orquídeas 565 00:43:08,661 --> 00:43:11,041 foi pago nesta conta bancária suíça. 566 00:43:11,039 --> 00:43:14,129 - Sim, sim, vá em frente. 567 00:43:14,127 --> 00:43:16,917 - Sim, bem, sabemos que ela vendeu o Papa-- 568 00:43:16,921 --> 00:43:18,291 - Pafiopedilum. 569 00:43:18,286 --> 00:43:20,736 - É esse, por 150.000 mil, 570 00:43:20,736 --> 00:43:24,906 e ainda assim apenas 25 deles foram pago em sua conta. 571 00:43:26,147 --> 00:43:30,947 - Hmm, o que significa que 125.000 libras 572 00:43:30,954 --> 00:43:32,954 ainda pode não ser pago, não é? 573 00:43:32,953 --> 00:43:36,883 E se o comprador fosse na verdade, Henry Plummer, 574 00:43:36,877 --> 00:43:40,217 e se a orquídea fosse destruído por alguém 575 00:43:40,224 --> 00:43:41,894 antes mesmo de ele estar totalmente pago. 576 00:43:46,532 --> 00:43:49,242 Talvez Henry Plummer fosse vender 577 00:43:49,243 --> 00:43:51,523 na orquídea com lucro. 578 00:43:51,516 --> 00:43:53,676 - E você acha que alguém deu uma surra nele primeiro 579 00:43:53,675 --> 00:43:57,075 e então o pendurou fazer com que pareça suicídio? 580 00:43:57,083 --> 00:43:59,103 - Podemos estar procurando um terceiro aqui Scott, 581 00:43:59,097 --> 00:44:02,437 alguém que matou Henry Plummer por sua orquídea. 582 00:44:02,444 --> 00:44:03,844 - E então queimou o resto da coleção 583 00:44:03,841 --> 00:44:05,071 para cobrir seus rastros? 584 00:44:05,072 --> 00:44:06,972 - Quem mais sabia que Henry Plummer tinha aquela orquídea? 585 00:44:06,969 --> 00:44:09,429 - Bem, se eu fosse um jogador, senhor, 586 00:44:09,429 --> 00:44:11,409 Eu colocaria algumas libras naquele cara, Hilliard. 587 00:44:11,411 --> 00:44:14,001 - Não, não, se ele disse que ele e sua esposa 588 00:44:13,997 --> 00:44:16,567 jantei com o Lorde Tenente 589 00:44:16,573 --> 00:44:18,693 na noite do assassinato que provavelmente cometeram. 590 00:44:19,690 --> 00:44:22,520 Eu gostaria de dar outra olhada ao redor A casa da senhorita Villiers. 591 00:44:22,517 --> 00:44:23,817 (música de suspense) 592 00:44:23,823 --> 00:44:26,783 (pássaros gritando) 593 00:44:46,519 --> 00:44:48,149 - [Dan] Suponho que sempre poderíamos... 594 00:44:48,146 --> 00:44:50,486 - Obtenha um mandado que você estava prestes a dizer, Scott? 595 00:44:51,785 --> 00:44:53,625 - Sim, exatamente, senhor. 596 00:44:53,631 --> 00:44:54,621 - Ah, são vocês. 597 00:44:55,767 --> 00:44:57,297 - O que você está fazendo aqui? 598 00:44:57,304 --> 00:44:59,394 - Eu, estou terminando um trabalho 599 00:44:59,386 --> 00:45:01,936 ela já me pagou para, nova torneira externa. 600 00:45:01,941 --> 00:45:05,331 - Sr. Rose, que honra da sua parte. 601 00:45:05,330 --> 00:45:06,660 - [Dan] Você tem uma chave? 602 00:45:06,664 --> 00:45:08,704 - Não, o advogado trancou tudo. 603 00:45:19,457 --> 00:45:21,187 - Que lindo jardim. 604 00:45:21,189 --> 00:45:24,559 - Sim, o jovem vem fazer isso, 605 00:45:24,559 --> 00:45:26,699 ele é um estudante universitário que gosta de plantas. 606 00:45:48,978 --> 00:45:51,128 - Venha dar uma olhada nisso, senhor! 607 00:46:00,823 --> 00:46:02,633 Isso tem alguma coisa a ver com você, Harry? 608 00:46:02,634 --> 00:46:04,414 - Não, não é meu departamento, 609 00:46:04,410 --> 00:46:06,780 mas eu sei que essa coisa é mortal. 610 00:46:06,777 --> 00:46:09,117 Tem ácido sulfúrico nele, não toque nele. 611 00:46:36,381 --> 00:46:39,771 Eu te disse, você deveria diluí-lo 612 00:46:39,768 --> 00:46:41,708 uma parte para cem. 613 00:46:41,707 --> 00:46:43,227 - Não foi você quem derramou essa coisa 614 00:46:43,230 --> 00:46:45,100 nas orquídeas de Henry Plummer, não é? 615 00:46:45,096 --> 00:46:48,256 - Eu, eu não tocaria aquela coisa com um pedaço de pau. 616 00:46:49,768 --> 00:46:51,258 - Pegue uma amostra disso, Scott, 617 00:46:51,259 --> 00:46:53,319 para Georgie Bullard analisar. 618 00:46:53,323 --> 00:46:58,103 Sr. Rose, o que você sabe sobre cicuta? 619 00:46:58,099 --> 00:46:59,529 - Agora que eu sei. 620 00:47:18,088 --> 00:47:18,958 Isso é cicuta. 621 00:47:20,926 --> 00:47:22,356 - Como você sabe? 622 00:47:22,363 --> 00:47:24,923 - Ela me disse, é venenoso. 623 00:47:26,575 --> 00:47:29,365 Algo a ver com alguns grego antigo pelo qual ela gostava. 624 00:47:29,370 --> 00:47:33,340 Nome de Sócrates, obtido um busto dele dentro de casa. 625 00:47:33,335 --> 00:47:35,305 - Como você transforma isso em veneno? 626 00:47:36,252 --> 00:47:40,152 - Não faço ideia, cheira a xixi de rato se você esmagá-lo. 627 00:47:40,151 --> 00:47:43,051 Madeline, quero dizer, senhorita Villiers, guardou uma garrafa disso 628 00:47:43,050 --> 00:47:46,710 apenas no caso de ela ter um dos elas doenças debilitantes. 629 00:47:46,710 --> 00:47:47,580 Olha, eu tenho que ir. 630 00:47:47,579 --> 00:47:50,129 Eu tenho um trabalho de fiação em Causton em uma hora. 631 00:47:50,130 --> 00:47:51,340 - Onde você aprendeu todas essas coisas de decoração 632 00:47:51,340 --> 00:47:54,220 e desenvolver habilidades, Harry, na prisão? 633 00:47:54,217 --> 00:47:57,347 (música de suspense) 634 00:48:08,899 --> 00:48:11,599 - Estou condenado à prisão perpétua. 635 00:48:12,819 --> 00:48:14,949 Mas acho que você já sabe disso. 636 00:48:14,947 --> 00:48:17,537 - Achei que você tinha aquele olhar do velho atraso sobre você. 637 00:48:17,543 --> 00:48:18,573 Por que você desceu? 638 00:48:18,565 --> 00:48:21,345 - Homicídio culposo, por que você serviu o quê, 639 00:48:21,349 --> 00:48:23,129 oito anos, creio. 640 00:48:23,125 --> 00:48:26,095 - Eu fiz um mini-táxi motorista quando eu estava bêbado. 641 00:48:26,104 --> 00:48:27,174 Mas agora estou limpo como um apito. 642 00:48:27,167 --> 00:48:28,997 E eu não tive nada a ver com a morte dela. 643 00:48:29,002 --> 00:48:30,602 - Não estamos sugerindo que você fez isso. 644 00:48:30,597 --> 00:48:31,767 - Eu construí um pequeno negócio legal, 645 00:48:31,765 --> 00:48:33,375 Eu mantive meu nariz limpo. 646 00:48:33,382 --> 00:48:34,562 Eu não quero voltar para dentro. 647 00:48:34,560 --> 00:48:35,570 - Onde você mora? 648 00:48:35,571 --> 00:48:37,371 - Albergue de fiança Causton, 649 00:48:37,365 --> 00:48:40,145 e se você quiser continuar morando lá, Harry, 650 00:48:40,149 --> 00:48:42,839 Eu gostaria de ouvir tudo você não está nos contando 651 00:48:42,839 --> 00:48:44,349 sobre a falecida senhorita Villiers. 652 00:48:45,915 --> 00:48:48,475 - Bem, ela não era a solteirona justa 653 00:48:48,480 --> 00:48:49,830 todos pensavam que ela era. 654 00:48:49,825 --> 00:48:53,725 - Então eu acredito, e à parte do seu bom eu, 655 00:48:53,725 --> 00:48:56,135 quem a visitou nos últimos dias? 656 00:48:57,249 --> 00:48:59,099 - Eu não estou aqui o tempo todo, você sabe, 657 00:49:01,180 --> 00:49:02,920 mas eu notei uma caixa de pizza 658 00:49:02,922 --> 00:49:05,252 e um par de cerveja latas no incinerador. 659 00:49:05,249 --> 00:49:08,379 (música de suspense) 660 00:49:23,067 --> 00:49:26,537 - Um presente do velho Sócrates, Sr. Rose? 661 00:49:31,377 --> 00:49:34,057 - Tenho certeza que é um híbrido. 662 00:49:34,057 --> 00:49:35,847 Sim, aqui estamos. 663 00:49:39,331 --> 00:49:40,421 Esse é o único. 664 00:49:42,096 --> 00:49:45,926 - Oh sim. (limpa a garganta) 665 00:49:49,510 --> 00:49:50,890 Essa é uma linda flor. 666 00:49:50,886 --> 00:49:52,436 - Minha phalaenopsis? 667 00:49:52,440 --> 00:49:55,160 Eles exalam glamour, você não acha? 668 00:49:56,986 --> 00:50:00,466 Eles acrescentam uma espécie de, eu não sabe, sensualidade para um quarto. 669 00:50:05,296 --> 00:50:08,106 Sim, estou certo, é o híbrido, 670 00:50:08,112 --> 00:50:10,202 também conhecida como Rosa do Bardo. 671 00:50:10,197 --> 00:50:11,417 - Ah, Rosa. 672 00:50:11,417 --> 00:50:12,827 - Bem, na verdade não é uma rosa-- 673 00:50:12,833 --> 00:50:15,873 - Não, não, não, Madeline Villers 674 00:50:15,870 --> 00:50:18,400 empregou um faz-tudo chamado Rose. 675 00:50:18,403 --> 00:50:20,053 Você conhece aquele homem, professor? 676 00:50:20,051 --> 00:50:22,471 - Harry Rose, de fato tenho. 677 00:50:22,470 --> 00:50:24,030 Harry é uma dádiva de Deus absoluta 678 00:50:24,910 --> 00:50:27,350 para um bom número de pessoas na vizinhança. 679 00:50:29,216 --> 00:50:30,776 (sirene tocando) 680 00:50:30,780 --> 00:50:32,490 - Arranje alguma informação interessante, senhor. 681 00:50:32,491 --> 00:50:33,501 - [Tom] Sim? 682 00:50:33,502 --> 00:50:36,142 - Sim, senhorita Villiers. conta na Suíça 683 00:50:36,140 --> 00:50:38,740 foi compartilhado com um cara chamado Jimmy Fong 684 00:50:38,736 --> 00:50:40,316 quem tem feito saques. 685 00:50:41,885 --> 00:50:44,935 - Jimmy Fong, quem é ele? 686 00:50:44,941 --> 00:50:46,971 - (risos) Não sei, mas ele também compartilha 687 00:50:46,974 --> 00:50:49,094 conta de um agente de viagens com a senhorita Villiers, 688 00:50:49,090 --> 00:50:51,770 e ele voou em três dias atrás de Bangkok. 689 00:50:51,769 --> 00:50:55,039 - Meu Deus, o parceiro de contrabando dela, talvez? 690 00:50:55,044 --> 00:50:56,744 - Chinês talvez, viagens ao Extremo Oriente. 691 00:50:56,744 --> 00:50:57,614 Poderia muito bem ser. 692 00:50:57,612 --> 00:50:58,692 - E com todo esse dinheiro em jogo, 693 00:50:58,694 --> 00:51:00,954 talvez tenha havido uma queda entre os ladrões. 694 00:51:00,946 --> 00:51:02,016 Onde ele está agora? 695 00:51:02,020 --> 00:51:05,420 - Não sei, mas ele vai em breve ter muito pouco dosh 696 00:51:05,419 --> 00:51:08,299 porque acabei de congelar eles conta bancária conjunta na Suíça. 697 00:51:09,371 --> 00:51:10,601 - Como você conseguiu isso? 698 00:51:10,601 --> 00:51:13,531 - Bem, era uma vez, senhor, havia um cobre suíço 699 00:51:13,531 --> 00:51:16,701 da polícia fiscal, bom sujeito, homem de família. 700 00:51:16,701 --> 00:51:18,381 De qualquer forma, ele se meteu em um pouco de incômodo 701 00:51:18,380 --> 00:51:20,830 com uma prostituta e então eu o tirei disso. 702 00:51:21,800 --> 00:51:23,730 - Você nunca deixa de me surpreender, Scott. 703 00:51:24,618 --> 00:51:27,928 Você pode me surpreender um pouco mais com rastreando esse Jimmy Fong. 704 00:51:27,931 --> 00:51:29,401 Ei, como vai o irmão Robert 705 00:51:29,401 --> 00:51:30,981 com a tradução de seu diário? 706 00:51:30,980 --> 00:51:33,030 - (suspira) Deixe-me colocar desta forma, senhor, 707 00:51:33,030 --> 00:51:35,730 na abadia eles ainda conte as horas com um relógio de sol. 708 00:51:35,731 --> 00:51:37,811 Talvez devêssemos ter perguntado Professor Winstanley? 709 00:51:37,806 --> 00:51:40,046 - Sim, deveríamos, acho que encontraremos 710 00:51:40,047 --> 00:51:42,287 ela sabe muito mais do que ela está nos contando. 711 00:51:42,289 --> 00:51:44,409 - Sim, então sem dúvida você irá 712 00:51:44,406 --> 00:51:46,526 vê-la novamente por mais uma palavra? 713 00:51:46,533 --> 00:51:48,703 - Sim, de fato irei. 714 00:51:48,699 --> 00:51:50,519 - Tem certeza de que estará seguro, senhor? 715 00:51:53,603 --> 00:51:55,893 - Então, o que há com essas plantas 716 00:51:55,886 --> 00:51:58,346 que transforma colecionadores em criminosos? 717 00:51:59,682 --> 00:52:03,932 - Vício, obsessão, mania, 718 00:52:03,926 --> 00:52:05,506 chame como quiser. 719 00:52:05,510 --> 00:52:07,500 Pessoalmente estou atraído 720 00:52:07,502 --> 00:52:11,292 tanto para o peculiar quanto para o erótico. 721 00:52:12,392 --> 00:52:15,942 Pegue este Paphiopedilum sanderianum aqui. 722 00:52:15,938 --> 00:52:17,998 Basta olhar para suas dobras deliciosas, 723 00:52:18,002 --> 00:52:21,672 aquela bolsa perfeitamente redonda e brilhante. 724 00:52:26,969 --> 00:52:29,989 Você sabia que a orquídea é uma Palavra grega que significa testículo? 725 00:52:31,779 --> 00:52:33,239 - Isso é um fato? 726 00:52:33,240 --> 00:52:36,050 - Você entende o que quero dizer? 727 00:52:36,051 --> 00:52:40,021 - (limpa a garganta) O que o Sr. Winstanley 728 00:52:40,024 --> 00:52:42,794 pensa na sua paixão por orquídeas? 729 00:52:42,787 --> 00:52:44,457 - Ele me abandonou anos atrás. 730 00:52:48,365 --> 00:52:51,565 - O nome Jimmy Fong significa alguma coisa para você? 731 00:52:51,567 --> 00:52:55,337 - Fong, claro, ele é um notório contrabandista de orquídeas. 732 00:52:55,342 --> 00:52:58,022 A Convenção Internacional Comércio de espécies ameaçadas 733 00:52:58,021 --> 00:53:00,211 estão atrás dele há anos. 734 00:53:00,210 --> 00:53:02,820 - Você sabia que ele estava envolvido com a senhorita Villiers? 735 00:53:05,070 --> 00:53:10,280 - Estou intrigado, mas não tinha absolutamente nenhuma ideia. 736 00:53:10,617 --> 00:53:13,427 - Com todo o respeito, Margarida, 737 00:53:13,433 --> 00:53:15,913 Acho que você está escondendo alguma coisa. 738 00:53:15,914 --> 00:53:17,664 - Eu nunca escondo nada. 739 00:53:19,803 --> 00:53:24,583 - Ingurgitamento venoso, alargamento da veia 740 00:53:24,579 --> 00:53:28,849 acima do ponto de lesão e cianose. 741 00:53:30,804 --> 00:53:34,094 Veja a descoloração azul das pontas dos dedos? 742 00:53:34,089 --> 00:53:35,589 - Então ele foi estrangulado primeiro 743 00:53:35,590 --> 00:53:38,520 e depois desligou para fazer parece suicídio, certo? 744 00:53:39,656 --> 00:53:41,866 - E o herbicida? 745 00:53:41,867 --> 00:53:44,567 - Sim, era bastante comum uso há 20 anos, infelizmente. 746 00:53:44,568 --> 00:53:47,838 Banido agora, é claro, e estou ainda aguardando resultados de testes. 747 00:53:49,761 --> 00:53:51,911 Ah, aquela garrafa velha continha cicuta. 748 00:53:51,906 --> 00:53:53,056 (telefone tocando) 749 00:53:53,055 --> 00:53:54,305 - Ah, com licença, senhores. 750 00:53:56,173 --> 00:53:57,063 Espere, Charlie. 751 00:53:58,352 --> 00:54:00,402 - Obrigado, George, obrigado por isso. 752 00:54:01,501 --> 00:54:02,701 - Sim, vá em frente, Charlie. 753 00:54:04,598 --> 00:54:07,498 O quê, absolutamente nada? (suspira) 754 00:54:07,497 --> 00:54:08,587 Tudo bem, obrigado. 755 00:54:10,458 --> 00:54:12,188 Não há ninguém com o nome de Fong 756 00:54:12,189 --> 00:54:15,799 em qualquer um dos BandBs ou hotéis num raio de 80 quilômetros daqui, senhor. 757 00:54:15,797 --> 00:54:17,567 Talvez ele já tenha voltado para Bangkok. 758 00:54:17,570 --> 00:54:20,800 - Sim, talvez ele tenha, se ele tinha vindo até ali 759 00:54:20,802 --> 00:54:22,562 para matar a senhorita Villiers. 760 00:54:23,899 --> 00:54:25,999 Mas e se ele tivesse vindo para se casar com ela? 761 00:54:27,383 --> 00:54:29,713 E como você acha que ele reagir se ele chegou cedo 762 00:54:29,707 --> 00:54:34,917 e a peguei em flagrante com Henry Plummer, talvez? 763 00:54:35,254 --> 00:54:39,494 - Bem, certamente curaria seu jet lag, senhor. (risos) 764 00:54:39,487 --> 00:54:42,887 - Talvez a atriz vagabunda era na verdade a senhorita Villiers, 765 00:54:43,873 --> 00:54:47,393 e nosso Henry Plummer foi pagando parte de sua dívida em espécie. 766 00:54:47,391 --> 00:54:52,251 - Sim, e se ele tivesse 125 anos muito tímido no gatinho, 767 00:54:53,991 --> 00:54:56,911 Eu acho que o chinês pode quero sua orquídea de volta também. 768 00:54:59,278 --> 00:55:01,888 - Eu gostaria de ouvir o a viúva alegre canta mais um pouco. 769 00:55:02,895 --> 00:55:05,675 (música pensativa) 770 00:55:26,083 --> 00:55:31,303 - Parece que o faz-tudo tem seu martelo já está pronto, senhor. 771 00:55:32,725 --> 00:55:35,765 (campainha tocando) 772 00:55:38,542 --> 00:55:39,812 - Boa tarde, Sra. Plummer. 773 00:55:39,808 --> 00:55:40,678 - Por favor, entre. 774 00:55:40,677 --> 00:55:41,647 - Obrigado. 775 00:55:41,654 --> 00:55:43,074 - Você veio contar eu você vai liberar 776 00:55:43,072 --> 00:55:46,212 O corpo de Henry para que eu pode organizar o funeral? 777 00:55:46,213 --> 00:55:49,253 - Não, não vai ser tão fácil assim. 778 00:55:49,245 --> 00:55:51,655 Parece que a morte do seu marido 779 00:55:51,664 --> 00:55:53,474 afinal, não foi suicídio. 780 00:55:54,513 --> 00:55:55,563 - Não foi suicídio? 781 00:55:57,492 --> 00:55:58,362 O que você está falando? 782 00:55:58,361 --> 00:56:02,031 ♪ E deixe o resto comigo ♪ 783 00:56:02,033 --> 00:56:04,563 ♪ Dê-me o luar ♪ 784 00:56:04,556 --> 00:56:07,606 ♪ Dê-me a garota ♪ 785 00:56:07,608 --> 00:56:12,818 ♪ E deixe o resto comigo ♪ 786 00:56:13,030 --> 00:56:15,790 ♪ Me dê uma sombra ♪ 787 00:56:15,792 --> 00:56:17,432 - Sr. Rosa. 788 00:56:17,429 --> 00:56:18,929 - Inspetor. 789 00:56:18,931 --> 00:56:22,281 - Apoiando a Sra. Plummer em suas horas mais sombrias eu vejo. 790 00:56:26,292 --> 00:56:28,992 - Harry está me ajudando com os pertences de Henry. 791 00:56:30,265 --> 00:56:33,765 As coisas boas vão para a Oxfam, o resto no incinerador. 792 00:56:37,330 --> 00:56:40,200 (Débora chorando) 793 00:56:41,755 --> 00:56:43,335 - Estrangulado, meu Deus! 794 00:56:47,056 --> 00:56:49,666 Quem diabos estrangularia Henry? 795 00:56:49,665 --> 00:56:51,525 - Bem, é isso que estamos tentando descobrir. 796 00:56:51,526 --> 00:56:55,896 Sra. Plummer, na noite da morte do seu marido, 797 00:56:55,895 --> 00:56:57,555 você dirigiu até Londres, não foi? 798 00:56:58,736 --> 00:57:02,496 - Sim, saí por volta cerca de quinze para as oito. 799 00:57:03,538 --> 00:57:06,088 Fui para um clube e depois fiquei 800 00:57:06,092 --> 00:57:08,072 com alguns amigos em Chiswick. 801 00:57:08,073 --> 00:57:11,083 - E esses amigos, eles atestariam isso, não é? 802 00:57:11,076 --> 00:57:14,986 - (zomba) Você não é sugerindo que fui eu, e você? 803 00:57:14,987 --> 00:57:17,637 - Bem, você mesmo sugeriu 804 00:57:17,635 --> 00:57:19,745 que você viveu vidas separadas. 805 00:57:19,752 --> 00:57:23,972 - E daí, dormindo até tarde camas separadas eram um luxo. 806 00:57:26,008 --> 00:57:29,758 - Como foi o do seu marido relacionamento com a senhorita Villiers? 807 00:57:29,762 --> 00:57:31,482 - Que relacionamento? 808 00:57:31,482 --> 00:57:33,102 - Ele alguma vez a visitou? 809 00:57:35,212 --> 00:57:36,312 - Você está sugerindo? 810 00:57:37,822 --> 00:57:41,582 Por que ele visitaria um seco uma velha solteirona como ela? 811 00:57:41,576 --> 00:57:43,276 - E Harry Rose? 812 00:57:44,537 --> 00:57:47,507 Ele estará se mudando quando tudo isto acabou, Sra. Plummer? 813 00:57:48,906 --> 00:57:52,556 - Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 814 00:57:52,555 --> 00:57:55,615 Meu marido foi assassinado, droga! 815 00:57:56,578 --> 00:57:59,168 Harry pode ser muito bom em coisas práticas, 816 00:58:00,282 --> 00:58:02,502 mas isso é tudo! 817 00:58:02,501 --> 00:58:05,901 (telefone tocando) 818 00:58:05,902 --> 00:58:09,452 Olá, ah, só um momento, Spencer. 819 00:58:11,408 --> 00:58:13,758 Acontece que este é meu advogado 820 00:58:13,764 --> 00:58:15,894 quem está resolvendo o inventário. 821 00:58:15,891 --> 00:58:17,941 Agora, se você quiser falar mais comigo 822 00:58:17,935 --> 00:58:19,785 Gostaria que ele estivesse presente. 823 00:58:19,791 --> 00:58:22,191 Agora você pode esperar até ele chegar 824 00:58:22,189 --> 00:58:24,009 ou você pode se ver fora. 825 00:58:28,591 --> 00:58:29,521 - [Tom] Sr. Rose! 826 00:58:33,888 --> 00:58:35,468 - Olha, estou com pressa. 827 00:58:35,473 --> 00:58:36,813 Tenho que levar isso para a loja da Oxfam 828 00:58:36,808 --> 00:58:38,488 em Causton antes de fechar. 829 00:58:38,487 --> 00:58:40,547 - Não só musical, mas virtuoso também. 830 00:58:40,551 --> 00:58:42,521 Olhe, vou lhe dizer uma coisa, Sr. Rose, 831 00:58:42,522 --> 00:58:45,302 por que você não liga para Delegacia de polícia de Causton 832 00:58:45,296 --> 00:58:47,956 quando você tiver feito tudo isso, para uma pequena conversa? 833 00:58:47,955 --> 00:58:49,545 - Só para amarrar alguns soltos termina, Harry, isso é tudo. 834 00:58:49,550 --> 00:58:52,600 - Por volta das quatro horas, certo? 835 00:58:52,601 --> 00:58:54,251 - O que quer que você diga. 836 00:59:01,830 --> 00:59:04,100 (música sombria) 837 00:59:04,095 --> 00:59:05,135 - O que temos aqui? 838 00:59:08,329 --> 00:59:09,199 Com licença, senhor. 839 00:59:10,486 --> 00:59:11,796 Somos Causton C.I.D. 840 00:59:11,801 --> 00:59:14,451 Você é o Sr. Fong, Sr. Jimmy Fong? 841 00:59:15,868 --> 00:59:18,708 - Eu, não, sou Weng Tu Ho 842 00:59:18,714 --> 00:59:22,134 da Happy House Chinesa restaurante em Causton. 843 00:59:24,043 --> 00:59:25,853 Você quer pedir alguma coisa? 844 00:59:25,847 --> 00:59:27,067 - O que há na caixa? 845 00:59:29,652 --> 00:59:34,312 - Pato crocante com panqueca e molho barbecue, muito saboroso. 846 00:59:35,554 --> 00:59:37,754 Você é bem-vindo a qualquer momento. 847 00:59:46,954 --> 00:59:48,644 - É um carro grande para um rapaz de recados. 848 00:59:48,640 --> 00:59:49,520 - Não é só? 849 00:59:50,590 --> 00:59:53,050 Confira este restaurante Happy House. 850 01:00:00,548 --> 01:00:03,988 - Então se você é o verdadeiro Weng Tu Ho, senhor, 851 01:00:03,989 --> 01:00:07,099 você pode me dizer quem é o homem com o BMW preto é por favor? 852 01:00:07,096 --> 01:00:09,586 - Não sei, ele não me dá nome. 853 01:00:09,588 --> 01:00:12,128 Talvez Jimmy Fong, talvez não. 854 01:00:12,132 --> 01:00:15,642 - Sim, talvez, por que isso cara, cujo nome você não sabe, 855 01:00:15,636 --> 01:00:19,436 Weng, por que ele está entregando Comida chinesa para você? 856 01:00:19,442 --> 01:00:21,762 - Ele estava comendo Pearl Almoço especial no rio aqui 857 01:00:21,757 --> 01:00:25,527 quando levar moto para viagem pneu furado, uma grande bagunça. 858 01:00:25,531 --> 01:00:29,921 Então este homem diz que tem tem carro, ele vai sozinho. 859 01:00:29,924 --> 01:00:32,154 - Simples assim? 860 01:00:32,149 --> 01:00:35,509 - Simples assim, nós chineses sempre ajudem uns aos outros. 861 01:00:36,407 --> 01:00:37,377 - Isso é muito nobre. 862 01:00:37,381 --> 01:00:39,301 Você pode me dizer onde ele está agora, por favor? 863 01:00:39,295 --> 01:00:42,515 - Não sei, ele traz dinheiro para levar de volta, então vá. 864 01:00:42,517 --> 01:00:44,557 Talvez ele volte, talvez não. 865 01:00:45,937 --> 01:00:49,947 - Agora, Sr. Rose, o herbicida 866 01:00:49,952 --> 01:00:51,362 encontrado no galpão da senhorita Villiers 867 01:00:51,359 --> 01:00:55,179 fósforos que costumavam matar As orquídeas do Sr. Plummer. 868 01:00:56,740 --> 01:00:58,470 - Bem, não tem nada a ver comigo. 869 01:00:58,470 --> 01:01:00,480 - Talvez Débora tenha perguntado você fazer isso como um favor? 870 01:01:00,483 --> 01:01:01,823 - Ah não, ela não fez. 871 01:01:01,818 --> 01:01:04,188 - Então seus favores são apenas sexuais, não é? 872 01:01:05,905 --> 01:01:11,115 - Bem, sim, fazemos isso de vez em quando. 873 01:01:11,369 --> 01:01:15,769 Ela gosta de ser colocada por um ex-presidiário, você acreditaria. 874 01:01:15,769 --> 01:01:17,889 - Débora pediu para você matar o marido dela? 875 01:01:17,886 --> 01:01:20,866 - Não, não tem nada a ver comigo, eu juro! 876 01:01:20,868 --> 01:01:22,838 - E a senhorita Villiers? 877 01:01:22,839 --> 01:01:25,669 Você também teve um relacionamento com ela? 878 01:01:28,146 --> 01:01:30,566 - Olha, depois de oito anos dentro de casa 879 01:01:30,565 --> 01:01:32,615 Eu tinha muito o que fazer. 880 01:01:33,829 --> 01:01:36,699 E o amante dela mora no exterior e ela precisava de prática. 881 01:01:37,750 --> 01:01:39,670 Como ela disse, use ou perca. 882 01:01:40,627 --> 01:01:42,697 - E a senhorita Contrabando de orquídeas de Villiers? 883 01:01:42,702 --> 01:01:45,382 O que você sabe sobre isso? 884 01:01:45,382 --> 01:01:47,792 - Bem, eu encontrei para ela o gabinete Wardian 885 01:01:47,791 --> 01:01:49,251 para que ela pudesse colocar suas plantas nele 886 01:01:49,250 --> 01:01:52,170 quando ela voltou de no exterior, só isso. 887 01:01:52,170 --> 01:01:53,060 - E a orquídea que ela vendeu 888 01:01:53,056 --> 01:01:56,176 ao Sr. Plummer por 150.000 libras? 889 01:01:57,498 --> 01:02:00,138 - 150 mil por uma planta? 890 01:02:01,148 --> 01:02:02,188 Você está me enganando! 891 01:02:04,314 --> 01:02:06,054 (música de suspense) 892 01:02:06,048 --> 01:02:07,818 - Scott, o Sr. Rose parece estar sofrendo 893 01:02:07,821 --> 01:02:09,751 de algum tipo de amnésia. 894 01:02:09,750 --> 01:02:12,830 - Sim, vou te dizer uma coisa, 895 01:02:12,826 --> 01:02:14,236 existem alguns psiquiatras muito bons 896 01:02:14,244 --> 01:02:15,764 trabalhando na prisão atualmente. 897 01:02:18,634 --> 01:02:20,434 Vou apenas deixar a licença conselho sabe sobre ele 898 01:02:20,427 --> 01:02:22,567 estar envolvido em uma investigação de assassinato. 899 01:02:24,345 --> 01:02:26,265 - Olha, eu não quero voltar para dentro. 900 01:02:39,540 --> 01:02:42,140 Tudo bem, eu admito, 901 01:02:43,945 --> 01:02:45,455 Eu sabia sobre o Roth Amarelo. 902 01:02:49,039 --> 01:02:53,109 Madeline, senhorita Villiers, estava furiosa 903 01:02:53,106 --> 01:02:56,736 porque Henry Plummer só desembolsou 25 mil. 904 01:02:56,735 --> 01:02:58,175 Ela disse que se eu fosse indo até a casa de Plummer 905 01:02:58,184 --> 01:03:01,064 e conseguisse de volta, ela me daria 50 libras. 906 01:03:01,062 --> 01:03:01,932 - E você fez? 907 01:03:06,828 --> 01:03:07,788 - Estamos perdendo nosso tempo aqui, senhor. 908 01:03:07,787 --> 01:03:09,687 Eu digo para colocá-lo de volta lá dentro. 909 01:03:09,685 --> 01:03:11,345 - Tudo bem, fique com a camisa. 910 01:03:15,451 --> 01:03:19,921 Eu fui ao Plummer's casa por volta das 10 horas, 911 01:03:19,924 --> 01:03:22,134 e não havia ninguém lá. 912 01:03:22,125 --> 01:03:25,325 Mas eu já era tarde demais, tudo estava arruinado. 913 01:03:25,326 --> 01:03:26,956 - Incluindo o Roth Amarelo? 914 01:03:27,859 --> 01:03:30,149 - Bem, pelo que vi, isso também estava enrugado. 915 01:03:30,153 --> 01:03:34,653 150 mil dólares em plantas zapped assim mesmo. 916 01:03:36,337 --> 01:03:37,537 - Então o que você fez? 917 01:03:38,537 --> 01:03:40,397 - Bem, eu acertei, não foi? 918 01:03:42,374 --> 01:03:43,414 Liguei para a senhorita Villiers, 919 01:03:43,406 --> 01:03:46,166 mas quando ela não respondeu Fui para casa no albergue. 920 01:03:48,724 --> 01:03:50,474 Na manhã seguinte, encontrei-a morta. 921 01:03:52,540 --> 01:03:53,970 Nunca recebi as 50 libras. 922 01:03:55,387 --> 01:03:59,277 - Ok, Harry, não penso nem por um minuto 923 01:03:59,276 --> 01:04:01,336 que você me contou toda a verdade, 924 01:04:01,341 --> 01:04:03,271 mas não acho que haja nenhum propósito útil 925 01:04:03,270 --> 01:04:05,120 será servido trancando você. 926 01:04:05,115 --> 01:04:06,405 Você está livre para ir. 927 01:04:07,597 --> 01:04:09,387 - Muito obrigado, senhor. 928 01:04:09,390 --> 01:04:12,340 (música dramática) 929 01:04:39,921 --> 01:04:42,701 (Munro grita) 930 01:04:44,157 --> 01:04:47,017 (Munro grunhindo) 931 01:05:16,701 --> 01:05:17,891 - Isso exigiu um pouco de força, não foi? 932 01:05:17,886 --> 01:05:18,876 - Certamente aconteceu. 933 01:05:27,844 --> 01:05:28,994 - [Tom] Quem o encontrou? 934 01:05:28,991 --> 01:05:30,821 - O mordomo, Feather. 935 01:05:30,816 --> 01:05:33,416 O policial Charles tem já tomou sua declaração. 936 01:05:34,715 --> 01:05:38,625 Mas, Tom, dê uma olhada nisso. 937 01:05:38,632 --> 01:05:41,762 (música de suspense) 938 01:05:43,193 --> 01:05:46,193 - Falta alguma coisa, algo foi levado? 939 01:05:48,531 --> 01:05:50,671 - Pensávamos que ele tinha adormecido lá. 940 01:05:52,191 --> 01:05:54,621 Ele faz isso às vezes, é tão quente e aconchegante, 941 01:05:56,404 --> 01:05:58,604 e ele tem a velha espreguiçadeira do pai. 942 01:06:01,628 --> 01:06:04,018 Mas quando ele não veio tomar chá 943 01:06:04,016 --> 01:06:06,566 Feather foi ver onde ele era, não foi, Feather? 944 01:06:06,570 --> 01:06:09,160 - Sim, senhora, eu o encontrei. 945 01:06:18,728 --> 01:06:20,568 - Sra. Hilliard, seu marido 946 01:06:20,574 --> 01:06:23,024 adquiriu recentemente uma nova orquídea? 947 01:06:25,746 --> 01:06:27,876 - Suponho que não importa agora que ele, 948 01:06:31,418 --> 01:06:34,548 sim, sim, e ele estava terrivelmente animado com isso. 949 01:06:35,899 --> 01:06:40,199 Este foi tão assustador raro, até mesmo único, disse ele. 950 01:06:40,198 --> 01:06:42,348 - E era aquela orquídea 951 01:06:42,346 --> 01:06:46,856 o Paphiopedilum rothschildianum flavum, o Roth Amarelo? 952 01:06:48,372 --> 01:06:51,012 - Sim, como você sabia? 953 01:06:52,919 --> 01:06:55,839 - E para o qual ele deve ter pagou muito dinheiro. 954 01:06:57,401 --> 01:07:02,081 - Munro pode se dar ao luxo de conceda-se, Sr. Barnaby. 955 01:07:02,077 --> 01:07:04,757 Como seu pai e seu avô antes dele, 956 01:07:05,744 --> 01:07:09,494 ele era viciado em orquídeas como outros são viciados em drogas. 957 01:07:11,756 --> 01:07:16,966 Eles eram sua paixão, mas para esta orquídea mortal, 958 01:07:17,110 --> 01:07:19,920 esta Orchis Fatalis, 959 01:07:21,604 --> 01:07:25,774 o preço provou ser alto demais até mesmo para Munro. 960 01:07:31,939 --> 01:07:33,939 - Sra. Hilliard, você tem alguma ideia 961 01:07:33,939 --> 01:07:35,349 de onde veio a orquídea? 962 01:07:37,014 --> 01:07:38,424 - Eu nunca perguntei. 963 01:07:38,423 --> 01:07:41,183 -Seu marido comprei a orquídea 964 01:07:41,175 --> 01:07:44,755 se ele soubesse que era ilegal importado para este país? 965 01:07:44,762 --> 01:07:46,652 - Ele era um conservacionista. 966 01:07:48,349 --> 01:07:49,369 - Seu marido poderia 967 01:07:49,371 --> 01:07:52,361 comprou a orquídea de Henry Plummer? 968 01:07:52,364 --> 01:07:54,534 - É muito improvável. 969 01:07:54,529 --> 01:07:58,609 Munro e Plummer se desprezavam. 970 01:08:01,748 --> 01:08:04,118 Ele o considerava um arrivista. 971 01:08:07,723 --> 01:08:10,473 Ele nunca mais voltará com dificuldade 972 01:08:10,465 --> 01:08:13,065 do conservatório, certo? 973 01:08:15,492 --> 01:08:18,532 - Eu acho, senhor, nas circunstâncias... 974 01:08:18,525 --> 01:08:20,285 - Ah, sim, sim, me desculpe. 975 01:08:21,455 --> 01:08:22,965 Obrigado, Sra. 976 01:08:26,157 --> 01:08:28,847 (sino tocando) 977 01:08:29,734 --> 01:08:33,024 - Ela descreve em ótimo detalhe os atos sexuais 978 01:08:33,019 --> 01:08:36,369 entre ela e seus muitos parceiros. 979 01:08:36,369 --> 01:08:40,539 (falando em língua estrangeira) 980 01:08:44,238 --> 01:08:48,678 O tigre asiático selvagem está ficando domesticado. 981 01:08:48,680 --> 01:08:50,590 Quão diferente do jovem. 982 01:08:51,548 --> 01:08:52,668 -Jimmy Fong. 983 01:08:52,674 --> 01:08:56,964 - Hmm, e esta é ela última entrada, muito curiosa. 984 01:08:59,199 --> 01:09:03,369 (falando em língua estrangeira) 985 01:09:04,579 --> 01:09:06,149 E amanhã é o dia do meu casamento, 986 01:09:06,146 --> 01:09:08,416 mas não me casarei com o pacificador. 987 01:09:13,420 --> 01:09:15,830 - E acho que encontraremos o pacificador 988 01:09:15,832 --> 01:09:18,352 é Jonathan Makepeace. 989 01:09:18,352 --> 01:09:19,222 (música sombria) 990 01:09:19,220 --> 01:09:22,170 (respingos de água) 991 01:09:31,322 --> 01:09:33,492 Boa tarde, Sr. Makepeace. 992 01:09:35,237 --> 01:09:38,977 Eu me pergunto se você tem um minuto, você poderia nos ajudar por favor? 993 01:09:38,981 --> 01:09:39,851 - Claro. 994 01:09:40,816 --> 01:09:44,656 - A falecida senhorita Villiers, ela manteve um diário. 995 01:09:45,706 --> 01:09:46,576 - Realmente? 996 01:09:46,575 --> 01:09:49,655 - Sim, e nele você apresentam bastante destaque. 997 01:09:51,076 --> 01:09:52,856 - Bem, não é surpreendente. 998 01:09:52,859 --> 01:09:55,709 Passei horas com ela, discutindo seu jardim e-- 999 01:09:55,706 --> 01:09:57,326 - Mas não foi só o canteiro de flores dela 1000 01:09:57,332 --> 01:10:00,392 você estava plantando sementes entrou, foi, Jonathan? 1001 01:10:00,387 --> 01:10:01,597 - Não sei do que você está falando. 1002 01:10:01,597 --> 01:10:04,617 - [Tom] Ela afirma que você também era amante dela. 1003 01:10:04,621 --> 01:10:07,371 - Amante, isso é ridículo. 1004 01:10:08,333 --> 01:10:11,133 Oh, isso é apenas um pouco senil velha fantasiando. 1005 01:10:18,614 --> 01:10:23,834 Bem, eu fui por aí algumas vezes, sim. 1006 01:10:26,859 --> 01:10:29,759 Mas eu não tinha nada a ver com a morte dela. 1007 01:10:29,761 --> 01:10:31,631 - Você pretendia se casar com ela? 1008 01:10:31,627 --> 01:10:32,497 - Casar com ela? 1009 01:10:32,496 --> 01:10:35,066 - Como fazer dela sua esposa, até que a morte os separe? 1010 01:10:36,027 --> 01:10:40,267 - Bem, sim, mas é claro que eu não poderia continuar com isso. 1011 01:10:41,178 --> 01:10:44,518 Na noite em que ela morreu eu contei ela eu mudei de ideia. 1012 01:10:44,515 --> 01:10:46,765 Ela estava furiosa, mas quando eu saí 1013 01:10:46,767 --> 01:10:48,717 ela ainda estava muito viva. 1014 01:10:48,717 --> 01:10:52,327 - Desculpe, só estou tentando para entender isso. 1015 01:10:52,325 --> 01:10:55,495 Por que um jovem bonito estudante como você, 1016 01:10:55,495 --> 01:10:57,415 Jonathan, quero casar com alguém 1017 01:10:57,424 --> 01:10:59,794 quem tem idade para ser avó? 1018 01:10:59,792 --> 01:11:03,192 - (suspira) É um pouco complicado. 1019 01:11:03,190 --> 01:11:05,220 - Deixe-me adivinhar, Sr. Makepeace. 1020 01:11:05,223 --> 01:11:09,233 Estou certo em dizer que isso foi uma tentativa de descobrir 1021 01:11:09,227 --> 01:11:12,167 sobre seu internacional operação de contrabando de orquídeas? 1022 01:11:12,168 --> 01:11:15,598 E que você estava preparado ir a quase qualquer comprimento 1023 01:11:15,598 --> 01:11:17,268 descobrir quem estava envolvido? 1024 01:11:18,757 --> 01:11:22,967 - Bem, você sabe, conversa de travesseiro 1025 01:11:22,970 --> 01:11:25,260 pode ter fornecido uma pista valiosa. 1026 01:11:26,494 --> 01:11:28,894 Queríamos chegar ao fundo da questão. 1027 01:11:28,893 --> 01:11:29,983 Mas não mencionamos uma palavra 1028 01:11:29,977 --> 01:11:31,847 sobre isso para ninguém, não ousamos. 1029 01:11:31,854 --> 01:11:33,574 - Não ousamos, nós. 1030 01:11:33,574 --> 01:11:35,284 Você disse nós, quem é nós? 1031 01:11:36,504 --> 01:11:40,274 De quem foi a ideia de seduzir a senhorita Villiers 1032 01:11:40,269 --> 01:11:41,459 em primeiro lugar? 1033 01:11:42,959 --> 01:11:45,259 - Do Professor Winstanley, claro. 1034 01:11:45,256 --> 01:11:48,116 (música sombria) 1035 01:11:55,003 --> 01:11:57,783 - [Margaret] Sim, eu o mandei fazer isso. 1036 01:11:57,776 --> 01:12:01,296 O apetite sexual de Madeline era bem conhecido na aldeia. 1037 01:12:01,300 --> 01:12:03,400 - Quer dizer que Harry Rose te contou sobre isso? 1038 01:12:05,638 --> 01:12:08,258 E Harry Rose também te contou 1039 01:12:09,277 --> 01:12:11,187 que ela contrabandeava orquídeas raras? 1040 01:12:11,185 --> 01:12:15,425 - Oh, meu Deus, não, Harry's a alma da discrição. 1041 01:12:15,429 --> 01:12:18,679 Mas tivemos um bom ideia, daí o papel de Casanova 1042 01:12:18,682 --> 01:12:22,412 para Jonathan, que ela estava perfeitamente feliz. 1043 01:12:23,478 --> 01:12:26,088 - Jonathan Makepeace disse ela não estava muito feliz 1044 01:12:26,085 --> 01:12:27,895 quando ele foi cancelar o casamento 1045 01:12:27,899 --> 01:12:29,449 na noite de sua morte. 1046 01:12:30,850 --> 01:12:31,890 Você acha que Jonathan Makepeace 1047 01:12:31,893 --> 01:12:34,283 teve algo a ver com a morte dela? 1048 01:12:34,281 --> 01:12:37,911 - Não, claro que não, ele está um botânico, não um assassino. 1049 01:12:39,216 --> 01:12:42,746 - Hum, não me lembro sugerindo que foi um assassinato. 1050 01:12:45,480 --> 01:12:48,590 - Bem, não é isso que você está insinuando? 1051 01:12:52,997 --> 01:12:54,787 - Eu estaria muito interessado em saber 1052 01:12:54,791 --> 01:12:56,541 como você acha que Henry Plummer morreu? 1053 01:12:58,225 --> 01:12:59,945 - Ele cometeu suicídio, não foi? 1054 01:12:59,952 --> 01:13:02,742 - Não, professor, ambos foram assassinados. 1055 01:13:04,373 --> 01:13:05,243 - Oh meu Deus. 1056 01:13:06,188 --> 01:13:10,568 - E o catalisador para ambos as mortes, ao que parece, 1057 01:13:10,567 --> 01:13:13,397 era uma orquídea contrabandeada, que agora tenho certeza 1058 01:13:13,403 --> 01:13:16,583 acabou sendo comprado por Munro Hilliard, 1059 01:13:16,584 --> 01:13:19,864 e como resultado, ele também foi assassinado. 1060 01:13:21,140 --> 01:13:22,180 - Munro Hilliard? 1061 01:13:30,076 --> 01:13:31,356 Eu deveria ter trazido minhas suspeitas 1062 01:13:31,359 --> 01:13:34,379 sobre o contrabando de Madeline atividades para você, não deveria? 1063 01:13:36,353 --> 01:13:39,133 A perspectiva de quebrar um rede de contrabando internacional, 1064 01:13:39,127 --> 01:13:42,417 de assistir os culpados sendo levado à justiça, 1065 01:13:42,422 --> 01:13:46,312 de ser aclamado como o salvador dos habitats das orquídeas 1066 01:13:46,311 --> 01:13:51,131 em cantos remotos do mundo nublou meu julgamento. 1067 01:13:53,954 --> 01:13:55,774 Isso é tão terrível, Sr. Barnaby? 1068 01:13:58,021 --> 01:14:01,391 - As consequências foram terríveis. 1069 01:14:02,505 --> 01:14:05,585 Um pouco de bom senso seria lhe contei o que poderia acontecer. 1070 01:14:06,986 --> 01:14:08,726 Mas nunca houve um cadeira no bom senso 1071 01:14:08,729 --> 01:14:10,249 na universidade, havia? 1072 01:14:16,883 --> 01:14:20,873 - Eu estava passando pelo Munro's papéis e encontrei isso. 1073 01:14:20,867 --> 01:14:23,967 - Parece que o falecido marido da Madame 1074 01:14:23,974 --> 01:14:29,194 disposto a pagar 175.000 libras 1075 01:14:29,313 --> 01:14:33,123 de um de seus offshores contas para a Sra. Plummer. 1076 01:14:33,118 --> 01:14:34,598 - O pagamento foi efetuado? 1077 01:14:34,599 --> 01:14:36,599 - Não, senhor, havendo nenhum sinal da orquídea, 1078 01:14:36,601 --> 01:14:38,851 Madame teve a conta congelada. 1079 01:14:38,853 --> 01:14:39,813 - Sra. Hilliard... 1080 01:14:39,812 --> 01:14:40,912 (telefone bipa) 1081 01:14:40,907 --> 01:14:41,777 Ah, me desculpe. 1082 01:14:45,725 --> 01:14:49,345 Eu sei que este é um momento muito difícil para você, 1083 01:14:49,353 --> 01:14:51,363 mas você se lembra do seu marido 1084 01:14:51,355 --> 01:14:54,935 sempre mencionando o nome Fong, Sr. 1085 01:14:54,939 --> 01:14:56,769 - Não, nunca ouvi esse nome antes. 1086 01:14:56,772 --> 01:15:01,512 - Bem, isso foi muito útil, obrigado por isso. 1087 01:15:01,508 --> 01:15:04,938 E por acaso, nosso Sr. Fong 1088 01:15:04,942 --> 01:15:07,952 está nos esperando em Delegacia de polícia de Causton. 1089 01:15:09,040 --> 01:15:12,510 - Como único beneficiário do testamento da falecida senhorita Villiers, 1090 01:15:12,512 --> 01:15:14,672 meu cliente gostaria de voltar para ele 1091 01:15:14,670 --> 01:15:18,460 certos itens removidos ilegalmente de seu cofre. 1092 01:15:19,811 --> 01:15:22,491 - Legalmente removido, Sr. Jocelyn, 1093 01:15:22,491 --> 01:15:25,231 para aprofundarmos o nosso investigações sobre sua morte. 1094 01:15:26,265 --> 01:15:27,125 Se você não se importa, 1095 01:15:27,134 --> 01:15:30,654 Eu gostaria de perguntar ao seu cliente uma pergunta direta. 1096 01:15:30,645 --> 01:15:33,335 Sr. Fong, da última vez que o conhecemos, 1097 01:15:33,335 --> 01:15:35,375 você estava entregando uma refeição chinesa 1098 01:15:35,379 --> 01:15:38,109 e se autodenominando Weng Tu Ho. 1099 01:15:39,664 --> 01:15:42,304 - Só estou tentando fazer um colega chinês um favor. 1100 01:15:42,302 --> 01:15:45,162 Eu sempre como no Happy House quando eu for para a Inglaterra. 1101 01:15:45,159 --> 01:15:47,479 - E o negócio que te trouxe aqui 1102 01:15:47,484 --> 01:15:52,124 foi muito lucrativo contrabando de orquídeas, presumo? 1103 01:15:53,720 --> 01:15:56,970 - Meu cliente certamente não responda a essa pergunta. 1104 01:15:57,985 --> 01:16:00,155 Ele está aqui por vontade própria 1105 01:16:00,164 --> 01:16:04,284 para recuperar sua propriedade apreendida ilegalmente, 1106 01:16:04,283 --> 01:16:07,953 para não ser questionado supostas atividades criminosas 1107 01:16:07,953 --> 01:16:12,023 para o qual você não tem absolutamente nenhuma evidência. 1108 01:16:12,019 --> 01:16:13,319 - Está tudo bem, Sr. Jocelyn. 1109 01:16:16,315 --> 01:16:18,695 Eu dediquei toda a minha vida 1110 01:16:18,703 --> 01:16:21,313 para salvar ameaçado orquídeas da extinção. 1111 01:16:21,310 --> 01:16:22,670 - Essa é uma nova abordagem. 1112 01:16:22,665 --> 01:16:25,205 - Meu cliente não terá mais comentários para fazer 1113 01:16:25,210 --> 01:16:26,760 nessa linha de questionamento. 1114 01:16:26,763 --> 01:16:28,443 - Então talvez o seu o cliente será gentil o suficiente 1115 01:16:28,442 --> 01:16:31,012 para nos dizer o que ele é fazendo aqui em Midsomer? 1116 01:16:34,542 --> 01:16:38,492 - Vim aqui para casar com Madeline Villiers 1117 01:16:38,491 --> 01:16:41,631 e levá-la embora lua de mel para a Suíça. 1118 01:16:41,628 --> 01:16:43,458 - Mas quando você descobriu que ela estava se divertindo 1119 01:16:43,457 --> 01:16:46,167 com outra pessoa, você matou ela, não foi? 1120 01:16:46,168 --> 01:16:48,358 - Matá-la, por isso? 1121 01:16:48,358 --> 01:16:49,918 - Sim, porque ela estava dormindo 1122 01:16:49,922 --> 01:16:51,702 com metade da aldeia, não era? 1123 01:16:56,512 --> 01:16:58,742 - São insultos aos mortos 1124 01:16:58,743 --> 01:17:00,623 tudo o que resta em seu arsenal? 1125 01:17:08,034 --> 01:17:10,964 Eu não sou nenhum santo, acredite em mim, 1126 01:17:10,964 --> 01:17:14,144 mas eu a amava e ela me amava. 1127 01:17:15,270 --> 01:17:16,620 Eu nunca a mataria. 1128 01:17:24,217 --> 01:17:29,427 - Sr. Fong, você matou Henry Plummer e Munro Hilliard 1129 01:17:29,691 --> 01:17:31,111 para recuperar a orquídea 1130 01:17:31,109 --> 01:17:34,649 pelo qual seu pretendido já havia morrido? 1131 01:18:00,451 --> 01:18:03,031 - Sra. Plummer, posso colocar isso para você 1132 01:18:03,954 --> 01:18:06,634 que você roubou isso orquídea, o Roth Amarelo, 1133 01:18:06,634 --> 01:18:10,374 da coleção do seu marido porque Munro Hilliard 1134 01:18:10,367 --> 01:18:12,437 concordou secretamente em comprá-lo de você. 1135 01:18:12,442 --> 01:18:15,612 - Foi minha orquídea, droga! 1136 01:18:15,612 --> 01:18:18,212 Henry pagou com meu dinheiro! 1137 01:18:20,413 --> 01:18:24,413 Mas sim, você está certo, Hilliard concordou em comprá-lo. 1138 01:18:24,412 --> 01:18:26,862 - Então você vai buscar o dinheiro, 1139 01:18:26,863 --> 01:18:31,253 mas ou ele se recusou a pagar para você ou ele não tinha entendido. 1140 01:18:31,252 --> 01:18:34,142 - Então você o atacou com um garfo e pegou a orquídea de volta. 1141 01:18:34,140 --> 01:18:37,780 - (zomba) Atacou ele com um garfo? 1142 01:18:37,780 --> 01:18:40,150 Eu nunca ouvi tanta carga de lixo em toda a minha vida. 1143 01:18:40,147 --> 01:18:42,257 - Mas você vendeu a orquídea para ele? 1144 01:18:44,589 --> 01:18:47,909 - Bem, isso eu admito, você vê, 1145 01:18:49,020 --> 01:18:51,990 Eu não fui para Londres imediatamente depois da exposição de flores. 1146 01:18:58,082 --> 01:19:00,872 A ideia de 150 mil dólares em plantas 1147 01:19:00,865 --> 01:19:02,895 apenas ficar sentado ali era demais para mim. 1148 01:19:05,786 --> 01:19:10,066 Ele já havia entrado cidade, então peguei a orquídea. 1149 01:19:10,072 --> 01:19:14,642 Então pensei, o que inferno, por que eu não paro 1150 01:19:14,640 --> 01:19:17,870 a esta loucura das orquídeas de uma vez por todas. 1151 01:19:17,872 --> 01:19:20,832 (música dramática) 1152 01:20:00,738 --> 01:20:03,088 Não há lei contra isso, eu verifiquei. 1153 01:20:03,094 --> 01:20:06,754 - Mas há contra vendendo orquídeas contrabandeadas. 1154 01:20:07,849 --> 01:20:10,669 - Você tem que provar primeiro que foi contrabandeado. 1155 01:20:11,853 --> 01:20:14,763 - A propósito, como estava seu pato crocante, 1156 01:20:14,762 --> 01:20:17,692 entregue pelo famoso próprio contrabandista de orquídeas, 1157 01:20:17,692 --> 01:20:18,932 Sr. 1158 01:20:21,144 --> 01:20:25,684 - Churrasco insuficiente molho, nunca existe. 1159 01:20:25,679 --> 01:20:28,649 - Mas ele não estava apenas trazendo você era um takeaway chinês, era ele? 1160 01:20:28,651 --> 01:20:31,721 Ele estava lhe trazendo más notícias. 1161 01:20:31,717 --> 01:20:35,017 - Então, onde está o resto do dinheiro 1162 01:20:35,022 --> 01:20:36,852 seu marido devia à senhorita Villiers? 1163 01:20:37,994 --> 01:20:39,014 - Eu não tenho isso. 1164 01:20:41,862 --> 01:20:43,952 - Então é melhor você encontrar bem rápido 1165 01:20:45,856 --> 01:20:47,676 porque quando eu voltar 1166 01:20:47,681 --> 01:20:51,441 Eu quero dinheiro ou orquídea, entendeu? 1167 01:20:52,592 --> 01:20:54,832 - Quem entregou o orquídea para o Sr. Hilliard? 1168 01:20:56,118 --> 01:20:56,988 - Eu fiz. 1169 01:21:01,538 --> 01:21:02,408 Quero dizer, nós fizemos. 1170 01:21:07,044 --> 01:21:08,664 Leve-me até a Mansão. 1171 01:21:10,620 --> 01:21:12,770 Eu não quero que ninguém reconhecer meu carro lá em cima. 1172 01:21:15,448 --> 01:21:17,848 Eu pensei que ele estava indo ter um ataque cardíaco. 1173 01:21:20,119 --> 01:21:22,439 Não quero parecer vulgar, Munro. 1174 01:21:22,444 --> 01:21:24,964 mas e o dinheiro? 1175 01:21:24,957 --> 01:21:27,247 - O dinheiro não chegou? 1176 01:21:27,251 --> 01:21:29,911 - Então eu pedi para Rose me comandar lá em cima novamente ontem. 1177 01:21:30,932 --> 01:21:34,882 Mas ele não estava lá, nenhum sinal dele. 1178 01:21:34,883 --> 01:21:35,753 Munro! 1179 01:21:56,687 --> 01:21:57,737 Vou ligar para ele novamente, 1180 01:21:57,740 --> 01:21:59,420 Ainda estou esperando meu dinheiro. 1181 01:21:59,416 --> 01:22:02,636 - Você estará esperando muito muito tempo, Sra. Plummer. 1182 01:22:02,641 --> 01:22:05,161 Munro Hilliard foi assassinado mais ou menos na mesma época 1183 01:22:05,164 --> 01:22:08,334 enquanto Rose te levava lá ontem à tarde. 1184 01:22:08,331 --> 01:22:09,221 - Assassinado? 1185 01:22:10,524 --> 01:22:12,594 - A orquídea foi roubada, Sra. Plummer. 1186 01:22:12,588 --> 01:22:15,998 E a Sra. Hilliard está congelada contas bancárias do marido. 1187 01:22:15,998 --> 01:22:18,028 - Ai meu Deus, estou arruinado! 1188 01:22:20,682 --> 01:22:24,052 Onde está minha orquídea, onde está meu dinheiro? 1189 01:22:24,048 --> 01:22:26,808 Oh meu Deus, estou falido! 1190 01:22:26,811 --> 01:22:29,311 - Acho que você sabe onde aquela orquídea é, Sra. Plummer. 1191 01:22:29,313 --> 01:22:32,383 Eu acho que você provavelmente matou Sr. Hilliard para recuperá-lo. 1192 01:22:32,379 --> 01:22:35,059 - Não, você entendeu tudo errado! 1193 01:22:35,955 --> 01:22:37,905 Ele já estava morto quando o encontrei! 1194 01:22:39,149 --> 01:22:40,629 - Não, deixe-a ir. 1195 01:22:44,454 --> 01:22:46,394 Não há fim para o seu talento, não é? 1196 01:22:49,219 --> 01:22:54,429 Então você foi o prestativo você era motorista? 1197 01:22:56,038 --> 01:22:58,358 - Bem, eu não tive escolha, tive? 1198 01:22:58,363 --> 01:22:59,883 Mas foi tudo o que fiz, 1199 01:22:59,875 --> 01:23:01,705 deixei-a em casa há alguns muitas vezes e esperei. 1200 01:23:01,710 --> 01:23:02,580 - Sim, aposto. 1201 01:23:03,817 --> 01:23:05,057 - É a verdade. 1202 01:23:05,057 --> 01:23:07,647 - Ou você voltou para a Mansão, 1203 01:23:07,654 --> 01:23:10,914 espetar o Sr. Hilliard, e então roubar a planta para você? 1204 01:23:12,909 --> 01:23:15,169 - Estamos desesperadamente tentando pensar em um motivo 1205 01:23:15,172 --> 01:23:17,942 para não prendê-lo pelo assassinato de Munro Hilliard. 1206 01:23:17,935 --> 01:23:19,025 - Ajude-nos, Harry. 1207 01:23:20,919 --> 01:23:22,729 (música dramática) 1208 01:23:22,731 --> 01:23:25,601 - Bem, havia uma coisa, agora penso nisso. 1209 01:23:28,644 --> 01:23:31,914 Enquanto eu estava esperando lá Notei algo estranho. 1210 01:23:37,548 --> 01:23:39,818 - Certo, Harry, vamos embora, agora! 1211 01:23:50,302 --> 01:23:54,572 - Eu vi uma bicicleta velha de açougueiro encostado na parede, 1212 01:23:54,565 --> 01:23:57,195 e lembro-me de pensar para mim mesmo naquele momento, 1213 01:23:57,203 --> 01:23:59,603 todos os açougueiros que conheço por aqui dirigem vans. 1214 01:24:00,519 --> 01:24:02,859 Que tipo de carne alguém iria estar entregando essa coisa? 1215 01:24:02,855 --> 01:24:07,055 - Uma bicicleta de açougueiro, você tem certeza disso? 1216 01:24:07,060 --> 01:24:09,930 (pássaros cantando) 1217 01:24:27,421 --> 01:24:29,451 - É muito bonito lá. 1218 01:24:29,452 --> 01:24:31,162 - Sr. Barnaby! 1219 01:24:31,164 --> 01:24:32,234 - Ainda é difícil de acreditar 1220 01:24:32,228 --> 01:24:34,988 vale mais que um um quarto de milhão de libras. 1221 01:24:34,991 --> 01:24:37,201 Isto é, eu entendo, 1222 01:24:37,196 --> 01:24:41,856 o Paphiopedilum rothschildianum flavum, o Roth Amarelo? 1223 01:24:41,863 --> 01:24:44,733 - Ah, se ao menos você acertasse o gênero, 1224 01:24:44,730 --> 01:24:47,070 mas este é o sanderiano. 1225 01:24:47,066 --> 01:24:48,886 É requintado, não é? 1226 01:24:48,885 --> 01:24:49,765 - E nós apenas levamos o seu palavra para isso, não é? 1227 01:24:51,445 --> 01:24:54,135 - A questão não é mais sobre a apreciação das plantas. 1228 01:24:54,135 --> 01:24:57,745 Estamos aqui para lhe perguntar sobre o assassinato de Munro Hilliard. 1229 01:24:59,401 --> 01:25:00,831 - O que posso dizer sobre isso? 1230 01:25:00,829 --> 01:25:02,209 - Bem, você pode me dizer 1231 01:25:02,206 --> 01:25:04,396 onde você estava ontem à tarde, por favor. 1232 01:25:06,283 --> 01:25:10,453 - Eu estava bem aqui, por que você pergunta? 1233 01:25:10,454 --> 01:25:12,844 - Porque sua bicicleta foi vista 1234 01:25:12,842 --> 01:25:15,662 fora da casa de Hilliard ontem à tarde. 1235 01:25:18,099 --> 01:25:20,659 - Bom, eu, não, emprestei para o Jonathan. 1236 01:25:22,353 --> 01:25:23,403 - Faça as pazes? 1237 01:25:28,889 --> 01:25:29,759 Ele está aqui agora? 1238 01:25:30,818 --> 01:25:32,698 - Você o encontrará na casa das palmeiras. 1239 01:25:33,896 --> 01:25:36,846 (música dramática) 1240 01:26:12,329 --> 01:26:14,509 - E que perfeito lugar para esconder a orquídea 1241 01:26:14,507 --> 01:26:17,487 isso já custou três vidas, hein, Jonathan? 1242 01:26:17,489 --> 01:26:18,359 - O que você quer? 1243 01:26:18,358 --> 01:26:19,228 - O que eu quero? 1244 01:26:19,227 --> 01:26:22,637 Quero falar com você sobre três assassinatos. 1245 01:26:22,640 --> 01:26:25,300 - Fique longe de mim ou Vou usar, prometo! 1246 01:26:25,299 --> 01:26:27,049 - Não acerte mais pontos de penalidade, Jonathan. 1247 01:26:27,051 --> 01:26:28,291 Já é ruim o suficiente. 1248 01:26:28,292 --> 01:26:30,332 - Jônatas, o que você pensa que está fazendo? 1249 01:26:30,325 --> 01:26:32,075 Pelo amor de Deus, largue isso! 1250 01:26:32,077 --> 01:26:35,317 - Eu faria como pergunta o professor, Jonathan. 1251 01:26:36,467 --> 01:26:39,497 Essa é a orquídea roubada não é, o Roth Amarelo? 1252 01:26:40,394 --> 01:26:42,274 - Bem, sim, é! 1253 01:26:42,271 --> 01:26:43,321 - Munro Hilliard estava disposto 1254 01:26:43,317 --> 01:26:46,817 pagar 175 mil libras por isso, Jonathan. 1255 01:26:46,821 --> 01:26:48,731 Aposto que você tem alguém outra coisa em mente, não é? 1256 01:26:48,729 --> 01:26:50,029 quem está disposto a pagar muito mais, 1257 01:26:50,032 --> 01:26:52,642 um quarto de milhão, talvez? - Você não pode vender, Jonathan. 1258 01:26:52,642 --> 01:26:54,702 É o único no mundo. 1259 01:26:54,698 --> 01:26:57,568 (música dramática) 1260 01:27:40,420 --> 01:27:42,750 (patos grasnando) 1261 01:27:42,746 --> 01:27:45,606 (madeira crepitando) 1262 01:27:56,406 --> 01:27:59,536 - Temos uma testemunha que testemunhará 1263 01:27:59,539 --> 01:28:02,539 que o professor Winstanley bicicleta, que ela emprestou para você, 1264 01:28:03,564 --> 01:28:06,584 foi visto do lado de fora do Hilliard's casa no momento relevante, 1265 01:28:06,578 --> 01:28:09,128 e suas impressões digitais estavam no garfo. 1266 01:28:11,729 --> 01:28:13,429 No momento em que você colocou os olhos nele, 1267 01:28:13,428 --> 01:28:16,378 você reconheceu, não foi? 1268 01:28:16,379 --> 01:28:17,509 - O Roth Amarelo! 1269 01:28:18,725 --> 01:28:21,015 Você e eu poderíamos procriar disso, Sr. Hilliard. 1270 01:28:23,501 --> 01:28:24,701 Poderíamos ganhar milhões. 1271 01:28:26,181 --> 01:28:31,031 - Você acha que eu faço isso pelo dinheiro, seu garotinho ganancioso? 1272 01:28:34,105 --> 01:28:36,405 Eu não estou criando nada desta beleza. 1273 01:28:38,328 --> 01:28:41,038 Toda minha vida, eu esperei por um momento como este. 1274 01:28:42,197 --> 01:28:46,387 Nem mesmo meu pai nem meu avô antes dele 1275 01:28:46,388 --> 01:28:49,038 já vi uma flor tão perfeita. 1276 01:28:49,037 --> 01:28:52,107 - Então digamos que você me dê 200.000 libras, 1277 01:28:53,010 --> 01:28:54,380 ou eu informo a polícia. 1278 01:28:56,033 --> 01:28:59,673 - Chantagem, como você ousa! 1279 01:29:00,892 --> 01:29:04,652 Saia daqui, seu arrivista! 1280 01:29:04,646 --> 01:29:06,436 Você não está apto para estar na mesma sala 1281 01:29:06,440 --> 01:29:08,200 como esta linda planta. 1282 01:29:10,212 --> 01:29:11,592 - Veremos sobre isso. 1283 01:29:39,065 --> 01:29:40,375 (Munro gritando) 1284 01:29:40,378 --> 01:29:43,248 (Munro grunhindo) 1285 01:29:54,446 --> 01:29:56,136 Ameacei denunciá-lo à polícia, 1286 01:29:56,135 --> 01:29:58,215 e ele me atacou, foi legítima defesa. 1287 01:29:59,441 --> 01:30:00,421 Isso é o que direi no tribunal, 1288 01:30:00,421 --> 01:30:02,041 e ninguém pode provar o contrário. 1289 01:30:03,163 --> 01:30:04,673 - Madeline Villiers não tinha intenção 1290 01:30:04,665 --> 01:30:06,185 de se casar com você, não é? 1291 01:30:07,329 --> 01:30:08,719 Foi ela quem te abandonou. 1292 01:30:08,721 --> 01:30:11,001 - Não fale besteira, isso foi o contrário. 1293 01:30:11,001 --> 01:30:13,501 - Foi a última anotação do diário dela. 1294 01:30:15,102 --> 01:30:17,072 Então o que, em um ataque de raiva 1295 01:30:17,073 --> 01:30:18,723 ao ver suas ambições de contrabando 1296 01:30:18,720 --> 01:30:21,110 virar fumaça, você a matou? 1297 01:30:21,111 --> 01:30:24,541 (música sombria) 1298 01:30:24,539 --> 01:30:25,449 - Você está bravo? 1299 01:30:28,136 --> 01:30:31,116 Você está sofrendo de demência ou algo assim? 1300 01:30:31,118 --> 01:30:32,718 - Não, Jonathan, não estou. 1301 01:30:34,559 --> 01:30:37,269 Você não conhece meu futuro marido, 1302 01:30:37,270 --> 01:30:38,560 embora você tenha deitado na minha cama, 1303 01:30:38,563 --> 01:30:40,373 tentou arrancar seu nome de mim. 1304 01:30:41,824 --> 01:30:44,454 Mas ele e eu fomos feitos um para o outro. 1305 01:30:44,451 --> 01:30:46,791 Estamos destinados a gastar nossos últimos anos juntos, 1306 01:30:48,104 --> 01:30:49,384 é o nosso destino. 1307 01:30:49,376 --> 01:30:50,676 - Então você acabou de me usar, não foi? 1308 01:30:50,679 --> 01:30:53,759 Seu velho debochado! 1309 01:30:53,755 --> 01:30:56,395 Eu era apenas seu garoto de brinquedo afinal, não era? 1310 01:30:56,404 --> 01:30:58,704 - Não banque o inocente comigo, Jônatas. 1311 01:30:59,636 --> 01:31:01,266 Eu odiaria pensar que isso era tudo que havia 1312 01:31:01,268 --> 01:31:03,088 para o nosso pequeno caso. 1313 01:31:13,139 --> 01:31:16,969 - Diga-me, ou você vai beba até a última gota. 1314 01:31:18,048 --> 01:31:19,588 - Não seja estúpido, Jonathan! 1315 01:31:24,776 --> 01:31:25,996 - Diga-me! 1316 01:31:25,996 --> 01:31:27,506 - Jônatas, por favor! 1317 01:31:27,508 --> 01:31:29,128 - Diga-me. 1318 01:31:29,134 --> 01:31:30,974 - Por favor, Jonathan, eu te imploro! 1319 01:31:30,970 --> 01:31:32,010 - Diga-me! 1320 01:31:33,952 --> 01:31:34,822 - Henry Plummer. 1321 01:31:42,486 --> 01:31:43,356 (Madeline ofegante) 1322 01:31:43,355 --> 01:31:46,475 (Madeline gorgolejando) 1323 01:31:56,443 --> 01:31:57,763 - Você deve ter segurado ela 1324 01:31:57,757 --> 01:31:59,527 até que a cicuta começou a fazer efeito. 1325 01:32:00,739 --> 01:32:04,339 E então fui roubar a orquídea de Henry Plummer. 1326 01:32:09,644 --> 01:32:13,104 Mas algo inesperado aconteceu, não foi, Jonathan? 1327 01:32:22,709 --> 01:32:26,339 - Você fez isso, Hilliard te mandou, não foi? 1328 01:32:27,964 --> 01:32:30,804 Você destruiu tudo, seu trapo! 1329 01:32:59,748 --> 01:33:02,618 (Henrique grunhindo) 1330 01:33:12,415 --> 01:33:14,685 - E tudo por uma única orquídea. 1331 01:33:17,409 --> 01:33:18,939 - Não é qualquer orquídea velha, 1332 01:33:22,435 --> 01:33:25,725 a orquídea mais rara do mundo. 1333 01:33:27,028 --> 01:33:29,898 (pássaros cantando) 1334 01:33:50,438 --> 01:33:54,018 - Margarida, me desculpe. 1335 01:33:55,854 --> 01:33:59,744 - Ele era tão promissor estudante, um desperdício terrível. 1336 01:34:01,808 --> 01:34:03,198 - O sargento Scott aqui vai precisar 1337 01:34:03,195 --> 01:34:05,595 tomar uma declaração de você, está tudo bem? 1338 01:34:05,595 --> 01:34:06,945 - Em qualquer momento. 1339 01:34:06,954 --> 01:34:12,174 - (espirra) Me desculpe. (espirra) 1340 01:34:17,457 --> 01:34:19,687 - Você não está dormindo aqui? 1341 01:34:19,690 --> 01:34:22,910 - Claro, cuidando isso é como cuidar 1342 01:34:22,912 --> 01:34:27,722 um bebê, só que eu não tenho para trocar suas fraldas. 1343 01:34:27,719 --> 01:34:30,889 Junte-se a mim na vigília noturna, se quiser. 1344 01:34:30,888 --> 01:34:33,578 (música alegre) 1345 01:34:39,544 --> 01:34:43,874 - Irmão Robert, seu elogio à senhorita Villiers 1346 01:34:43,871 --> 01:34:45,981 ficou lindo, muito apropriado. 1347 01:34:45,977 --> 01:34:48,147 - Muito bom você dizer isso. 1348 01:34:48,146 --> 01:34:50,856 Tive a vantagem de conhecer a senhora 1349 01:34:50,857 --> 01:34:55,837 um pouco mais intimamente do que a maior parte da congregação. 1350 01:34:55,835 --> 01:34:57,535 - (risos) Obrigado por isso. 1351 01:34:59,220 --> 01:35:00,090 - Adeus. 1352 01:35:02,806 --> 01:35:06,136 - Sr. Barnaby, eu só queria agradecer 1353 01:35:06,136 --> 01:35:08,476 por me dar uma segunda chance. 1354 01:35:08,479 --> 01:35:09,719 - Ah, Harry, boa sorte com isso. 1355 01:35:13,202 --> 01:35:14,412 Fique longe de problemas. 1356 01:35:14,412 --> 01:35:15,282 - Eu vou. 1357 01:35:31,387 --> 01:35:34,127 - Guarda-caça virando caçador furtivo pela aparência das coisas, senhor. 1358 01:35:34,127 --> 01:35:37,287 - E indo por um longo e aposentadoria tranquila, eu confio. 1359 01:35:42,238 --> 01:35:43,848 - Vamos para o Monte Kinabalu 1360 01:35:43,848 --> 01:35:46,708 para realizar o último desejo de Madeline. 1361 01:35:46,705 --> 01:35:48,635 - E o que foi isso? 1362 01:35:48,644 --> 01:35:50,114 - Ela queria suas cinzas espalhadas 1363 01:35:50,114 --> 01:35:52,464 como fertilizantes nas encostas da selva. 1364 01:35:52,460 --> 01:35:54,960 Com sorte ela ajudará a cultivar orquídeas únicas 1365 01:35:54,963 --> 01:35:56,373 que daremos o nome dela. 1366 01:35:57,622 --> 01:35:58,562 - Aproveite sua viagem. 1367 01:36:03,555 --> 01:36:06,765 - Sabe, acho que vou deixar outra pessoa 1368 01:36:06,766 --> 01:36:09,056 organizar a exposição de flores no próximo ano. 1369 01:36:09,057 --> 01:36:10,377 - Oh sim. 1370 01:36:10,384 --> 01:36:13,374 - E daí? almoço que você me prometeu? 1371 01:36:13,367 --> 01:36:15,787 - Agora vou surpreender todos vocês aqui. 1372 01:36:16,672 --> 01:36:18,642 O almoço é por minha conta. 1373 01:36:18,641 --> 01:36:20,831 (Cully suspira) 1374 01:36:20,832 --> 01:36:22,252 Alguém chinês? 1375 01:36:38,345 --> 01:36:41,295 (música dramática)